Примеры употребления "возражение" в русском с переводом "objection"
Переводы:
все872
objection743
opposition51
objecting28
exception11
answer8
rejoinder2
другие переводы29
Желание получить военный опыт поднял ваше возражение.
A desire to gain military experience raised your objection.
Он выдвинул сильное возражение на мое предложение.
He brought forward a strong objection to my proposal.
Возражение ведущего российского делегата оказалось чрезвычайно показательным: «Перестаньте.
The objection of the chief Russian delegate was revealing: “Come on.
Можем справиться у судьи прямо сейчас, она подтвердит мое возражение.
We go see the judge right now, she'll sustain my objection.
Самое большое возражение против расширенного применения беспилотников связано с воздушным боем.
The biggest objection with going “all in” on drones is the air-to-air combat problem.
План Бойсто относительно Крыма представляет собой третье возражение со стороны критиков.
The Boistö plan’s handling of the Crimean issue constitutes the critics’ third objection.
К этому варианту применимо то же возражение, что и к варианту 5.
This option is open to the same objection as option 5.
Он надеется, что Генеральный комитет выскажет возражение в связи с новым порядком.
He hoped that the General Committee would raise an objection to the new arrangement.
Самое расхожее возражение на торговлю органами состоит в том, что она эксплуатирует бедных.
The most common objection to organ trading is that it exploits the poor.
" Принятие и возражение представляют собой лицевую и оборотную стороны одной и той же идеи.
“[A] cceptance and objection are the obverse and reverse sides of the same idea.
Наше возражение против такого подхода состоит не в том, что нет теоретического обоснования метода.
My objection to this approach is not that it is unreasonable in theory.
Возражение против общего толковательного заявления, сделанного Таиландом при присоединении: Румыния (3 декабря 2003 года) 1
Objection to the general interpretative declaration made by Thailand upon accession: Romania (3 December 2003) 1
Адвокат Мэннинга подал официальное возражение по поводу неправомерного обращения с Мэннингом в январе 2011 года.
Manning's lawyer filed a formal objection to Manning's treatment in January 2011.
В этой связи правительство Соединенного Королевства считает эту оговорку неприемлемой и официально заявляет против нее возражение»;
The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore considers the reservation unacceptable and formally raises an objection to it”;
Против этого предложения может быть высказано одно возражение – низкоквалифицированный труд подорожает, а значит, ускорятся процессы автоматизации.
One likely objection to this proposal is that low-skilled labor will cost more, which could accelerate automation.
Более того, Буш уже выразил своё возражение против прямых переговоров без всяких условий с Ираном и Сирией.
In fact, Bush has already expressed his objection to unconditional direct talks with Iran and Syria.
Государства, насколько можно судить, понимают, что последующее возражение не может вызывать обычные последствия, присущие возражению, сформулированному вовремя.
States seem to be aware that a late objection cannot produce the normal effects of an objection made in good time.
Руководящее положение 2.6.13 лишь частичным образом отвечает на вопрос о том, когда можно формулировать возражение против оговорки.
Guideline 2.6.13 provides only a partial response with respect to the date from which an objection to a reservation may be formulated.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама