Примеры употребления "возникло" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все884 arise609 occur115 come into being6 spring up4 другие переводы150

В результате возникло Исламское государство, несущее угрозу уничтожения сирийских меньшинств, включая христиан и алавитов. The result is the emergence of the Islamic State, carrying with it the threat of extermination of the country’s minorities, including Christians and Alawites.

Г-н Йокота также выразил согласие с г-жой Хэмпсон в том, что основной проблемой является соблюдение норм международного гуманитарного права, а не его правовые последствия, и добавил, что такое понимание возникло в результате неточного перевода с японского языка. Mr. Yokota also said he agreed with Ms. Hampson that the principal issue was compliance with international humanitarian law and not its legal effect, and said that this had been a result of an imprecise translation from Japanese.

Возникло то самое ощущение бесконтрольности. So there was that feeling of lack of control.

Возможно, возникло из-за повреждения перегородки. Probably caused by a perforated septum.

И все это возникло из ничего. And all this had come from nothing.

Так возникло больше вопросов, чем ответов. So it sort of raised more questions than it answered.

На национальной почве возникло гражданское общество; An indigenous civil society has emerged;

Возникло три ключевых вопроса в отношении: Three key points emerged, concerning the need to:

Во-первых, возникло общее ощущение "накопившегося спроса". First, there was a general perception of "pent-up demand."

Это просто возникло у меня в голове. That just popped in my head.

Во Франции, например, возникло предложение в правильном направлении. Here, a proposal that has emerged in France is a step in the right direction.

Врачи говорят, это возникло в моей лимфе и легких. The physicians say it originated in my lymph and lungs.

Похоже, такое же впечатление возникло и у президента Медведева. President Medvedev seemed to feel the same way.

Иначе бы не возникло бы и вопроса о переутомлении. Otherwise there'd be no question of overstraining.

Существуют убедительные доказательства того, что такое согласие уже возникло. There is strong evidence that such a consensus has now emerged.

Возникло справедливое негодование, повсюду слышны призывы к введению санкций. There is now justifiable outrage, and a call for sanctions is heard everywhere.

Наконец, возникло нечто похожее на политическую пятую колонну в Европе. And then there has been the creation of something akin to a political fifth column across Europe.

Оно просто возникло в моей голове, я не могу это контролировать! It just keeps coming in my head, I can't control it!

На нашем последнем собрании у нас возникло множество новых вопросов и идей. Our last conference generated a lot of new questions and ideas.

И больше не возникло ничего такого, что было бы так же серьёзно. And nothing else emerged that really was as serious as that.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ