Примеры употребления "возникать" в русском с переводом "occur"

<>
показать все
Три Типа событий могут возникать: Three types of events can occur:
Могут также возникать другие проблемы. Other symptoms may occur as well.
Ошибка может возникать по следующим причинам: The error may occur for the following reasons:
Данное сообщение может возникать в следующих случаях. This message may occur if:
Такое зацикливание может возникать в двух случаях: These are the two scenarios when harmless recipient can loops occur:
Эта проблема может возникать после следующих событий: This issue can occur after the following has taken place:
Неполадка может возникать, если включен режим мгновенного запуска. This issue can occur when you enable Instant-On power mode.
На восприимчивых сортах могут возникать сильные некрозы или деформации. On sensitive varieties, substantial necroses or deformations can occur.
Эти проблемы будут возникать с евро или без него. These problems will occur with or without the euro.
Данная ошибка может возникать из-за низкой ликвидности рынка. This error may occur due to low market liquidity.
Эта ошибка может возникать при выполнении любого из следующих условий: The event can occur when any of the following is true:
Помехи могут возникать, когда консоль находится слишком близко к беспроводному маршрутизатору. Interference can also occur when the console is too close to the wireless router.
Одно и то же событие не должно возникать несколько раз при загрузке страницы. The same event should only occur once upon page loading.
Если брандмауэр Windows включен на сервере Exchange Server, могут возникать проблемы с клиентскими подключениями. When the Windows Firewall is enabled on an Exchange server, it may cause client connection issues to occur.
Проблема может возникать, если веб-сайт сложный и на нем используются определенные веб-интерфейсы API. The problem may occur if the website is complex and uses certain web API's.
Благодаря созданию новаторской экосистемы, организованной с учетом этих направлений, «очевидные» достижения смогут возникать значительно быстрее. With an innovation ecosystem organized along these lines, “obvious” advances could occur significantly faster.
При использовании программ поиска вирусов на уровне файлов на сервере Exchange могут возникать следующие проблемы: The following issues can occur when you use file-level scanners on an Exchange Server computer:
Эта ошибка может возникать при недостаточном свободном месте на диске, содержащем базы данных, которые требуется подключить. This error can occur if there is insufficient amount of free disk space on the drive that contains the databases that you are trying to mount.
Они могут возникать независимо от того, где хранятся почтовые ящики — локально, в Office 365 или гибридной конфигурации. Whether your mailboxes are hosted on-premises, in Office 365, or a combination of both, mail flow issues can occur from time to time.
Во время типичной миграции из общедоступных папок в группы Office 365 могут возникать описанные ниже известные проблемы. The following known issues can occur during a typical public folders to Office 365 Groups migration.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ