Примеры употребления "воевать" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все94 make war5 be at war3 другие переводы86

Подними флаг, если собрался воевать Wave the flag when you want to fight

Идем воевать с эмо, мамочка. Let's go fight the emos, Mom.

связанные торговлей страны едва ли станут воевать. countries tied by commerce are supposedly less likely to shoot at each other.

Если только вы прекратит воевать друг с другом. If you two can bury the hatchet.

готовы ли европейцы воевать в интересах своих союзников? are Europeans prepared to fight wars on behalf of their fellow members?

Если вам так нравится воевать, то почему сбежали? If you like the war so much, why did you hop off?

Невозможно научить воевать, никого при этом не убив. You couldn't advise a taffy pull without slugging somebody.

Спартак умеет воевать, он получил эти знания во Фракии. Spartacus knows of war, and the waging of it from his days in Thrace.

США и Китаю нет никакой необходимости воевать друг с другом. There is no need for the US and China to go to war.

Великий воин излучает силу. Ему не обязательно воевать до смерти. A great warrior radiates strength. He doesn't have to fight to the death.

Я решил, что обязан воевать, и отправился на призывной пункт. I resolved that it was my duty to join the effort and went to the British recruiting office.

Что я и Чак снова станем воевать после глупого поста Сплетницы? That Chuck and I would be back at war after that silly "Gossip Girl" blast?

Урок Германии для Америки: Воевать не по выбору, а по необходимости Germany's Lesson for America: Wars of Necessity, not Choice

Армия уже заплатила большую цену за попытки Мушаррафа воевать с терроризмом. The army has also paid a heavy price for Musharraf's approach to the war on terror.

Если не менять подход, мы продолжим воевать еще 20-30 лет... If the approach is not changed, we will continue to fight for another 20-30 years....

Вместе с тем, Стайнигер говорит: «Хотел бы я воевать на таком самолете? And yet Steiniger says: “Would I want to go to war with it?

Поняв, что он никакой не бог, мы утратили желание и волю воевать. After we realised that he wasn’t, we lost our will to fight.

Ни одна армия не может воевать на два фронта, даже рыцари Камелота. No army can fight on two fronts, not even the Knights of Camelot.

Здесь заключается старая проблема Чемберлена: готовы ли европейцы воевать в интересах своих союзников? Therein lies Chamberlain’s old problem: are Europeans prepared to fight wars on behalf of their fellow members?

Китай разбогател на торговле, а воевать ему, в отличие от нас, не надо. China grew rich from trade while having, unlike us, no war to prosecute.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ