Примеры употребления "водяных знаков" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

5. В первых трех секундах видео не должно быть наложений графики, логотипов и водяных знаков. 5. Don't include graphical overlays, logos or watermarks within a video's first three seconds.

Поэтому уже на ранней стадии мы разработали системы маркировки ДНК с помощью "водяных знаков", которые абсолютно точно могут идентифицировать синтетическую ДНК. So early on, we developed the notion of putting in watermarks in the DNA to absolutely make clear that the DNA was synthetic.

В этой связи можно было бы изучить другие меры защиты документов от копирования, например путем включения голограмм, водяных знаков или клейма. Other measures to protect documents from being copied should be considered, such as the insertion of holograms, watermarks or embossed stamps.

Не удается удалить водяной знак? Can't remove the watermark?

Пример страницы с водяным знаком Example of a page with a watermark

Удаление прозрачного водяного знака со слайдов Remove a transparent watermark from your slides

На ней есть водяной знак Мо. It's got the Moe watermark.

Изображение документа с водяным знаком "Черновик". Image of document with Draft watermark.

В окне "Вставить водяной знак" щелкните "Текст" In the Insert Watermark box, click Text

Word привязывает водяные знаки к верхним колонтитулам. Word anchors watermarks in the header area.

Голограммы и водяные знаки уложены под ламинированной пленкой. He's got holograms and watermarks laid in under the laminate.

В документе больше не будут выводиться водяные знаки. Your document will no longer display any watermark.

Мы поговорим об этих "водяных знаках" через минуту. But we'll talk more about the watermarks in a minute.

На вкладке Копии выберите вариант подписи и водяной знак. On the Copies tab, select an option for a signature and a watermark.

Откройте документ, из которого вы хотите удалить водяной знак. Open the document from which you would like to remove the watermark

Это не фон — это небольшой водяной знак — скажем, логотип. It is not a background – it is a little watermark – so, let's say a logo.

Актуальность водяного знака: Отражает ли состояние обучения текущее состояние пользователя? Watermark current: Is the state of training reflective of the user’s current state?

Он часто используется в качестве водяного знака или даже логотипа. A lot of people want to use a watermark or even a logo.

«Все тут гребаные водяные знаки, все это дерьмо на месте. “All the fucking watermarks, all the shit is here.

Водяные знаки и логотипы часто встречаются в образцах слайдов PowerPoint. Watermarks and logos are often found in the PowerPoint Slide Master.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ