Примеры употребления "водою" в русском

<>
показать все
Молния палит, лес ломит, травою шумит, водою замывает, песком засыпает. Lightning burns, forest destroys, grasses stir, water washes, sand buries.
Описывая завоевание им Шандери в 1528 году, Барбар в своих воспоминаниях описывает ужасные подробности кровавого убийства многих «неверных», однако затем, в последующих предложениях, он пространно описывает озера Шандери, бегущие ручьи с пресной водою. When describing his conquest of Chanderi in 1528, Babar offers gruesome details of the gory slaughter of many “infidels” but just a few sentences later he talks at length about Chanderi’s lakes, flowing streams, and sweet water.
исследование технологий очистки сточных вод; Research on waste water purification technologies;
Унция скромности, две унции ответственности, грамм разумности принимать трижды в день, запивая водой. One ounce of modesty, two ounces of duty, one grain of deference, taken three times per day in aqua pura.
Если контейнеры, в которых он хранится, будут повреждены, серьезные проблемы со здоровьем могут возникнуть у 20 000 человек, сообщает компания «Вода Донбасса», оператор станции. Damage to storage containers could expose up to 20,000 people to serious health problems, according to Voda Donbassa, which operates the facility.
Установки по очистке сточных вод. Waste water treatment plants.
Итак, подземных вод очень много. So, there is a lot of water below the surface.
и вода просачивается через чай. The water then seeps over the tea.
Война и мир и вода War and Peace and Water
Эта вода хороша на вкус. This water tastes good.
Вода, лимонад, чай со льдом? Do you want water, lemonade, ice tea?
Вода, небось, холодная как лед. This water's probably cold as hell, shorty.
Дистиллированная вода просто вымывает сопли. The distilled water can act as a snot flushing system.
Видишь ли, это ледяная вода. See, this is ice cold water.
Вода транспортируется дальше или очищается. Water is transported further or purified.
Это хорошая вода, Миссис Чэмберс. That's good water, Mrs. Chambers.
Вода бурлила вокруг этих скал. The water whirled around the rocks.
Здесь чистая вода для ополаскивания. This is the clean rinse-water.
Вода проникла в костюм Кабби. The water short-circuited Cubby's suit.
Сернистая вода, сокровище современной медицины. Sulfurous water, a treasure of modern medicine.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ