Примеры употребления "во всяком случае" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все214 anyhow29 in any case14 at any rate12 at all events1 другие переводы158
Фурор дома, во всяком случае. The furore at home, anyway.
Во всяком случае, Вам нужно одно: One thing you need indeed:
Во всяком случае, я так делаю. At least I do.
Во всяком случае, так было в теории. Or so the theory went.
Во всяком случае - это затишье перед бурей. If anything, it is the calm before an approaching storm.
Или то что смогу, во всяком случае. Or what I can, anyway.
Во всяком случае, так говорит одно замечательное исследование. Well that's at least what one wonderful study predicted.
Нед и Моррис во всяком случае соответствуют нашим идеалам. Ned and Morris are more in tune to our ideals, anyway.
Во всяком случае, те, которых я встречала в Гренобле. At least those I met in Grenoble.
Во всяком случае, не существует быстрого решения проблемы безопасности. There's certainly no quick security fix.
Уж во всяком случае, платить за это не захотят! Leastways, won't pay to do it!
Во всяком случае, прошу вас считать оптическую иллюзию метафорой. I want you to think about illusion as a metaphor.
Во всяком случае, я хочу посмотреть ту ТВ-программу. Anyway, I want to see that TV programme.
Насилие порождает насилие, во всяком случае, на мой взгляд. Violence leads to violence, at least in my view.
(Во всяком случае, эти стандарты чрезмерно обременительны для исследователей.) (If anything, these standards are excessively burdensome.)
Во всяком случае, Ливию, вероятно, следует сравнивать с Боснией. If anything, Libya probably should be compared to Bosnia.
Во всяком случае, поверьте мне на слово, это будет близко. Anyway, take my word for it, it's going to be close.
Во всяком случае, это лучше, чем работает на порно студии. Anyway, it's better than working the daily Grind.
Ну, во всяком случае, мой отец на один счет был прав. Well, at least my father was right on one account.
Во всяком случае, лучше, чем они там у себя в монастыре. Better than them up at the Priory, any road.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!