Примеры употребления "влюбленных" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все203 in love166 lover10 passionate2 get to fall in love1 другие переводы24
показать все
Они не похожи на влюбленных. They're not being very amorous.
Я главный в День Влюбленных. I dominate Valentine's day.
Это День влюбленных, ради бога. It's Valentine's day, for God's sake.
Это лучший День Всех Влюблённых. This is the best Valentine's Day ever.
Как ты собираешься провести День Влюбленных? How will you be spending Valentine's day?
Это называется Днем Всех Влюбленных, Дэн. It's called Valentine's Day, Dan.
Я не мог испортить тебе день влюбленных. I couldn't Iet myself ruin your Valentine's Day.
Что спланировать на идеальное свидание в день влюбленных? What makes the perfect date for a Valentine?
Тогда я смогу провести День влюбленных с Джейми. Then I can have Valentine's day with Jamie.
В День всех влюбленных я тоже говорил серьёзно. I meant what I said on Valentine's day, too.
Это День влюбленных, и на нем не видно крови. It's Valentine's day, and it hides the blood.
День влюбленных может быть что-то вроде минного поля. Valentine's day can be something of a minefield.
Мы все отправляемся на север Нью-Йорка праздновать день влюбленных. We're all going to upstate New York for Valentine's Day.
Я так рада, что мы решили не отмечать день влюбленных. I'm so happy we're sidestepping Valentine's.
У тебя были большие планы на День всех влюбленных, верно? You got big plans for Valentine's Day, right?
Денни, я чуть не провела День влюбленных в Эмпайр Стэйт Билдинг. Danny, I was this close to spending Valentine's day at the empire state building.
Подожди, как вышло, что именно ты ничего не запланировал на День влюбленных? Wait, how come you, of all people, don't have plans on Valentine's day?
Вы поступили плохо, но вы молодцы, что сделали маме подарок на день влюбленных. What you did was wrong, but it's nice you got a present for your Mom for Valentine's Day.
Да, я знаю кое-что о влюбленных которым не хватает ума быть любимыми. Yeah, I know something about loving people who aren't smart enough to wanna be loved back.
В 1996 году, когда вышел этот фильм, телефон был единственным средством связи для влюбленных. When the film came out in 1996, the imaginary phone call he referenced was one of the only ways young couples could reach each other.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ