Примеры употребления "влюбился" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все123 fall in love93 fall head over heels2 другие переводы28
Ты влюбился по уши, да? You got it bad, don't you?
Заявляю официально, я неожиданно влюбился. The formal announcement has left me rather unexpectedly amorous.
А он влюбился в Белоснежку. He's got a crush on Snow White.
Ты что, влюбился в нее? Are you fallin 'for her?
Я влюбился в Финна по уши. I'm madly in love with Finn.
Еще мальчишкой я влюбился в машины. As a boy, I loved cars.
Король влюбился в тебя по уши. Well, the king is plainly in love with you.
Влюбился просто по уши, по уши. Desperately, desperately in love with me.
Том по уши влюбился в Мэри. Tom has a terrible crush on Mary.
В Кловер Хилле, потому что мужик влюбился. Up there on Clover Hill, because the man is in love.
Она первая девушка, в которую я влюбился. She's the first girl I've ever been in love with.
Я первый пациент, который влюбился в вас, Пол? Am I the first Patient to be in love with you, Paul?
Он влюбился в тебя с первого же дня. He's been in love with you since day one.
Он, вероятно, влюбился в тебя в "Унесенных ветром". He probably loved you in "Gone With the Wind".
Кузен, мне кажется, влюбился ты в его безумства. Cousin, I think thou art enamoured on his follies.
Злые языки говорят, что он влюбился впервые в жизни. On the contrary, it only strengthens my resolve.
Я влюбился в Эмили и готов жениться на ней. I think you'd make Emily terribly unhappy.
Говорит, что влюбился в меня, когда я победила его в лазании по канату. Said he knew he was in love with me when I beat him in the rope climb.
Я почти влюбился в F-18 Супер Хорнет, поскольку это весьма разносторонний самолет. I've fallen almost in love with the F-18 Super Hornet because it is quite a versatile plane.
Он влюбился в одну кошечку и отправился в море на красивой зелёной лодке. He became enamoured of a pussycat, and went to sea in a beautiful pea green boat.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!