Примеры употребления "влечет за собой" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все444 entail180 involve41 другие переводы223

Это влечет за собой списание активов. This results in assets being written off.

Но решительность влечет за собой высокую цену. But decisiveness carries a high cost.

Налог на нефть, однако, не влечет за собой избыточное бремя. On the contrary, it implies excess benefits.

Однако теперь решение об отмене операции влечет за собой неожиданное усложнение. But pulling them back, all of the sudden becomes more complex.

Все, чем мы занимались последние 15 лет влечет за собой обвинение федералов. Everything we've done here for the last 15 years would bring federal charges.

В Великобритании каждый финансовый сбой влечет за собой призывы к перестройке системы. In the UK, every financial disturbance leads to calls to revamp the system.

Статья 49 Конституции гласит, что " судебная ошибка влечет за собой предоставление возмещения государством. Article 49 of the Constitution stipulates that: “judicial error calls for compensation by the State.

Согласно этому кодексу, рубка деревьев квалифицируется как преступление и влечет за собой строгое наказание. Under this code, the cutting of trees is considered to be a crime and is severely punished.

Подготовка представлений влечет за собой большие расходы, связанные с проведением непосредственных обследований и подготовкой документов. There is a high cost to preparing the submission, which includes carrying out field surveys and preparing documents.

Что более проблематично, неправильно поставленный диагноз влечет за собой неправильное лечение, которое только препятствует процессу заживления. More problematic, a misdiagnosis can lead to treatments that impair the healing process.

будучи также обеспокоена тем, что злоупотребление каннабисом, особенно среди молодежи, часто влечет за собой рискованное поведение, Concerned also that the abuse of cannabis, especially among young people, often leads to risk-taking behaviour,

Эти предложения связаны таким образом, что принятие одного из них влечет за собой отклонение двух других. These quotations are linked in such a way that acceptance of one of them causes the loss of the other two.

Как многие мусульманские страны сегодня, Индия придерживалась доктрины Ганди, согласно которой модернизация обязательно влечет за собой вестернизацию. Instead, like many Islamic countries today, India wrongly believed Gandhi's doctrine that modernization necessarily means Westernization.

Но выводы эти могут возникнуть лишь в результате напряженной работы, которая влечет за собой появление достоверных данных. But those insights would only arise with some hard work that leads to hard data.

Изменение климата — это явление, которое влечет за собой последствия для большей части деятельности человека и окружающей среды. Climate change is a phenomenon affecting the vast majority of human activities and our surrounding environment.

И он влечет за собой более суровые меры наказания за “экстремизм” (читай: критику) и “массовые беспорядки” (читай: протесты). And it imposes harsher punishments for “extremism” (read: criticism) and “mass disturbances” (read: protests).

" Распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности и влечет за собой последствия, предусмотренные международным правом ". The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity and shall attract the consequences provided for under international law.

Произвольные аресты и обыски представляют собой вторжение в личную жизнь, которое влечет за собой повышение опасности гендерного насилия. Arbitrary detentions and police raids constitute an invasion of privacy, stepping up the risk of gender-based violence.

Это признание обычного права влечет за собой традиционную практику, которая в некоторых случаях является дискриминационной по своей сути. This recognition of customary laws brings with it customary practices that are in some cases, discriminatory in their very nature.

Однако результаты, приведенные в данной статье, не позволяют предположить, что контроль капитала не влечет за собой каких-либо издержек. Nor do these findings suggest that capital controls have no costs.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ