Примеры употребления "вламываться" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все169 break152 другие переводы17
Может, тогда не стоит вламываться. Maybe we shouldn't be sneaking in.
И, по-видимому, иногда вламываться? And the occasional BE, apparently?
Вламываться, подсматривать - это определённо твое. The violating, the voyeurism - it's definitely you.
Вы не можете так вламываться сюда! You can't bust in like that!
Мне не нравится вламываться к гражданским. I don't like doing knock-knock raids on civilians.
Если вламываться одновременно, оба выбора окажутся неверными. If you time it right, both answers will be wrong.
Зачем ему вламываться к вам в дом? Why would he want to bust into your house?
Не хотим вламываться к вам на день рождения. We don't want to crash your birthday.
Самое лучшее вламываться в дом с двух направлений. It's best to breach a building from two directions.
Вы, ребята, не можете просто так вламываться сюда. You guys can't just come barging in here.
Кто ты такой, чтобы вламываться сюда и угрожать мне? Who are you to march in here and threaten me?
Грета, тебя кто-нибудь учил не вламываться в чужие спальни без стука? Greta, didn't anybody ever teach you not to barge into people's rooms without knocking?
Даже детектив не имеет права просто так вламываться в квартиру и обыскивать её. Not even a detective can walk into an apartment and search it.
Не знала, что ты печешься обо мне, Шо, и да, вламываться буду только я. Didn't know you cared, Shaw, and it's just me now.
То, что вы из казначейства не позволяет вам вламываться в дом без ордера на обыск. Being treasury men doesn't mean you can barge in without a search warrant.
Война дала тебе 40 акров земли и мула но не дала права вламываться в офис президента. The war may have got you 40 acres and a mule but you can't just traipse into the President's office.
Может, она твой друг, но нельзя же просто вламываться к человеку в офис и обвинять его в убийстве. Now, this may be a friend of yours, but you just can't go barge into the man's office and accuse him of murder.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!