Примеры употребления "вламываешься" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Ты всегда ешь, когда вламываешься? You always eat during break-ins?
Ты всегда вламываешься в чужие апартаменты? Do you always break into people's apartments?
Расскажи, как ты вламываешься в банк. Tell me how you break into a bank.
Ты вламываешься в дома своих друзей? So you're breaking into your friend's place?
А теперь ты вламываешься в чужие дома. And now you're breaking into folks' homes.
Только ты обычно сначала стучишь, а потом вламываешься. Only you would knock, then break in.
Отец только что умер, а ты уже вламываешься? My father just died, and you're already breaking and entering?
Поэтому ты вламываешься в мою квартиру, крадешь мой пистолет. So you break into my apartment, steal my gun.
Ты всегда вламываешься в чужие дома в такой одежде? You always break into places dressed like that?
Что, теперь ты просто вламываешься к людям в комнату? What, you just break into people's places now?
Ладно, как насчет, я выманиваю Бёрков, а ты вламываешься? Okay, how about I lure the Burkes out and you break in?
Ты опять вламываешься в мой дом, ты пожалеешь об этом. I don't care who you are, you break in my house again, you're gonna be sorry.
Знаешь, бывало я представлял, как ты вламываешься в мой дом. I know I used to fantasize about you breaking into my house.
Я так и не понял, зачем ты вламываешься в систему. I still don't understand why you want to break in.
Первое, ты вламываешься в их дом и просматриваешь все их вещи. First, you break into their home and go through all their stuff.
Господи, я бы заплатила, чтобы увидеть, как ты вламываешься в Cardiff Electric. God, I would've paid money to see you break into Cardiff Electric.
Преследуешь беспомощных женщин, вламываешься к ним в мотель и чинишь их трубы? You stalk helpless women and you break into their motel room and you fix their plumbing?
Ты вламываешься в мой дом после того, как я уже побил тебя однажды. You break into my house after I already beat you down once.
И что, Лакс Фелд, ты всегда вот так вламываешься без спросу в 8 утра? Well, Lux Feld, you always break into people's houses at 8:00 in the morning?
Я знаю, ты не хочешь этого признавать, поэтому бегаешь по городу, вламываешься в морги, ищешь убийцу. I know you don't want to acknowledge it, which is why you're running around, breaking and entering, searching for some killer.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ