Примеры употребления "владею" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все529 own511 wield4 другие переводы14

показать все

Сейчас я полностью владею собой. There's nothing out of control about me now.

Я владею тем салоном ароматерапии. I run that aromatherapy salon.

Я больше не владею собой. I'm no longer in my senses.

Я не владею собой, рядом с ним. I can't help myself around him.

Смею вам сказать, что я неплохо владею красками. I'm not so bad with colors, if I dare say so.

С того, что я владею контрольным пакетом акций, дурочка. I have majority control of the shares, you poor boob.

Я владею практическими знаниями о важных вещах во вселенной. I have a working knowledge of the important things in the universe.

Я владею практическими знаниями обо всей вселенной и всём, что она содержит. I have a working knowledge of the entire universe and everything it contains.

Я не владею собой, когда он рядом, Скотт, он поселился в моей голове. I can't help myself around him, Scott, he just has this way of getting into my head.

Ты хотела показать, что я не владею единоличным правом на возмутительное и хамское поведение. You wanted to demonstrate that I don't have a monopoly on boorish or outrageous behavior.

Потому что, как коллекционер я владею всеми видами лего, которые когда-либо были сделаны. Because, as the ultimate collector, I have every play set ever made.

Я хорошо владею техникой, поэтому так люблю этот проект, у меня есть возможность попробовать разные техники. And I'm such a technician, so I loved this project, getting to play with all the techniques.

В моём случае еще более редкое, потому что я обладаю самоосмыслением и в совершенстве владею языками. And rarer still when accompanied, as in my case, by self-awareness and a mastery of language.

Жаль, что я не настолько хорошо владею художественным словом, чтобы передать всю гамму чувств и степень эмоционального и интеллектуального возбуждения, охвативших меня при мыслях о том, каким может стать вклад пока еще не признанной финансовым сообществом корпорации Food Machinery как в мои личные скромные финансы, так и в бизнес, находящийся в зачаточном состоянии. I wish I had the command of English to be able to describe adequately the degree of my internal, emotional and intellectual excitement as I contemplated what this as yet financially unrecognized Food Machinery Corporation might do for both my tiny personal finances and for the infant business I was attempting to get started.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ