Примеры употребления "видна" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все494 visible236 prominent156 outstanding3 noticeable2 другие переводы97

Там видна жёлтая жировая ткань. I can see yellow fatty tissue.

Ценность прошлого также становится видна. The value of the past also comes alive;

Эта отметка не видна большинству пользователей. Most end users do not see this mark.

Открытая ими связь видна в треугольнике. You view the bond in the triangle.

Видна протяженность Великой Стены виднеющихся галактик. So again, you can see the extension of this Great Wall of galaxies showing up here.

Долина не видна из-за тумана. The valley was hidden from view in the mist.

В полноэкранном режиме панель меню не видна. Full-screen mode hides the menu bar from view.

Также видна дегенерация кости на нижней челюсти. There's also bone degeneration the mandible.

Здесь видна темная гранулированная субстанция на поверхности. There appears to be a dark granular substance on the exterior.

А позади вам видна сетка, типа паутины. And in the back you can see a spider web pattern.

Из его студии была видна раздевалка театра. His studio overlooked the theatre's dressing rooms.

Я думаю, на Принцессе все еще видна вмятина. I believe you can still see the dent in the Princess.

Эта информация будет видна и специалистам, и клиентам. Both technicians and customers can see this information.

Она видна, в этом случае, снаружи орбиты Сатурна. It is seen from, in this case, from outside the orbit of Saturn.

При входе на выставку видна Русалочка и пруд. When you go to the exhibition, you'll see the Mermaid and the pool.

Поднимите калибровочную карту так, чтобы она была видна Kinect. Hold up the calibration card so Kinect can see it.

Чтобы скрыть свою панель, выберите параметр Видна только мне. To make your board private, select My eyes only.

Реклама будет видна только в проигрывателе "Что видно зрителям". The ads and slate will appear in the Public View player only.

Вам должна быть видна бледная полоска, идущая посреди изображения. And you'll see there is a line, a faint line going across that image.

Если необходимо скрыть свою панель, выберите параметр Видна только мне. If you'd like to make your board private, select My eyes only.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ