Примеры употребления "взять себя в руки" в русском с переводом "get it together"

<>
Переводы: все21 get it together13 другие переводы8
Я должна взять себя в руки. I have to get it together.
Велела мне взять себя в руки. Told me to get it together.
Сейчас тебе нужно взять себя в руки. You need to get it together right now.
Да, она просто пытается взять себя в руки. Yeah, she's just trying to get it together.
Это удивляет, что даже умные люди не могут взять себя в руки. Seems so surprising that even smart people can't get it together.
Гордон, я знаю, ты прошёл через дурдом, но тебе надо взять себя в руки. Gordon, I know you've been through the wringer, but you've got to get it together.
Шмидт, возьми себя в руки. Schmidt, just get it together.
Ничего, возьми себя в руки. All right, get it together, man.
Возьми себя в руки, Колин. Get it together, Colin.
Возьми себя в руки, женщина! Get it together, woman!
Он взял себя в руки, ну понимаете. He's got it together, you know.
Я хочу, чтобы ты взял себя в руки. I want you to get it together.
Я просто думала, что он возьмет себя в руки, понимаешь, что все утрясется, но он хуже чем я думала. I just figured he would get it together, you know, work it out, but he's the worst.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!