Примеры употребления "век" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3551 century3092 age380 eyelid10 lifetime9 lid1 другие переводы59

Немного теней для век и шёлковые трусики. Little eye shadow and silk panties.

Знаете, в какой-то момент истории все люди на земле решили, что бумага и чернила отживают свой век. You know, there was a point in history when every human on Earth thought paper and ink were becoming obsolete.

Я так рада, что выбрала фиолетовые тени для век. I'm so glad I picked up this purple eye shadow.

Но теперь я определенно подумываю сменить тени для век. But you definitely have me rethinking this eye shadow.

Он заставил меня пересмотреть взгляды на тени для век. He's totally changed my outlook on eye shadow.

Гомофобии и перебора с тенями для век недостаточно, чтобы привлечь моё внимание, Рафферти. Look, it's going to take more than just homophobia and too much eye shadow to win my affections, Rafferty.

Она использовала колпачок от маркера для надавливания и вероятно тени для век чтобы сделать отпечаток пальца. She used a study light for the depression and probably eye shadow to transfer the thumbprint.

Этот дизайнерский свитер, эти дизайнерские тени для век, и эти дизайнерские туфли заставляют меня чувствовать себя невероятно уверенной. This is a designer sweater, this is designer eye shadow, and those are designer shoes, and they make me feel incredibly secure.

Капитализм, казалось, отживал свой век. Capitalism seemed to be dying.

Огромный глаз, без век, обрамленный пламенем. A Great Eye, lidless, wreathed in flame.

Она уже заметила крем для век? Did she notice the eye cream already?

Мы живём в век атомной энергии. We are in the era of atomic energy.

Крем для век очень важен для неё. Eye cream is very important to her.

Мистер Мозли, эти различия доживают свой век. Mr Moseley, we are nearly at the end of those distinctions.

Ей делали липосакцию, подтяжку век и редукцию задницы. She had a tummy tuck, an eye job, and a butt reduction.

Я обошла пять магазинов в поисках нужного крема для век. I had to go to five different stores to find the right eye cream.

Век — это период, на протяжении которого домену присуще определенное имя. An epoch is the time period during which a domain has a specific name.

Кроме того, ВЕК активно помогает еврейским землячествам по всему миру. In addition, the WJC is active in fostering Jewish communities around the world.

Я не хочу из-за них доживать свой век в одиночестве. I do not want to end my life alone because of them.

Новый век начинается при создании домена и при изменении имени домена. A new epoch starts when a domain is first created, and when a domain name changes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ