Примеры употребления "вакуума" в русском
На политическом фронте необходимо избегать вакуума власти.
On the political front, a power vacuum must be avoided.
Природа не терпит вакуума, как и правительство США.
Nature abhors a vacuum, and so does the United States government.
предохранительных устройств для предотвращения недопустимого избыточного давления или вакуума.
safety devices for preventing unacceptable overpressure or vacuum.
Указатель топлива, масла, давления, зарядки, вакуума температуры, ничего не работает.
Not fuel gauge, oil, oil pressure, charge, vacuum, temperature, nothing works.
Наибольшая угроза исходит от Ирана, явно выигрывающего от вакуума власти в Ираке.
The greatest danger stems from Iran, the clear beneficiary of the Iraqi power vacuum.
Максимально допустимое значение избыточного давления или вакуума должно быть отмечено красной риской.
The maximum permissible overpressure or vacuum values shall be indicated by a red mark.
" Уровень максимально допустимого избыточного давления или вакуума должен быть отмечен на каждой установке.
“The permissible maximum overpressure or vacuum value shall be indicated on each installation.
Моим единственным реальным достижением будет мой вклад в исследование вакуума, проводимого юной девушкой-фотографом.
My only real accomplishment will have been my contribution to the research on vacuum done by a beautiful young photographer.
Инцидент привел к сильному волнению на денежных рынках, которые всегда боятся вакуума в лидерстве.
Although the Japanese establishment rallied around Mr. Fukui, the affair created tremendous turbulence in the currency markets which always fear any vacuum in leadership.
В случае наличия вакуума информации после того или иного события заполнить его поспешат другие.
If there is a vacuum in information after an event, others will rush in to fill it.
Возможно у самого вакуума есть эта энергия которой мы можем гравитационно измерить весь космос.
Maybe the vacuum itself has this energy which we can gravitationally measure throughout our space.
Тем не менее, призывы к усилению глобального управления, звучащие в последние годы, не возникли из вакуума.
Still, the push for stronger global governance in recent years has not happened in a vacuum.
Действительно, чем больше времени уйдёт на создание стратегического способа информирования, тем больше вакуума будет заполнено противником.
Indeed, the longer it takes to put a strategic communications framework into place, the more the vacuum will be filled by the enemy.
Ну, это новое растянувшееся пространство, должно обладать теми же свойствами, как и старый вакуум прежнего вакуума.
Well, that new stretched-out space has to have the same properties as the old space cos a stretched vacuum is still a vacuum.
Вывод сил по поддержанию мира не должен приводить к возникновению вакуума в этих чрезвычайно важных областях.
The departure of peacekeeping forces must not leave a vacuum in such sensitive areas.
Они считают, что большую пользу летчикам и астронавтам может принести новый способ оперативного лечения от воздействия вакуума.
One contribution they expect to be useful to future pilots and astronauts is a new field treatment protocol for vacuum exposure.
Лишить какую-то страну свободы выбора своих альянсов на основе географии и истории приведет к созданию вакуума безопасности.
To deny a country the freedom to choose its alliances on the basis of geography and history creates a security vacuum.
С таким распространением вакуума власти не может в одиночку справиться ни одно государство, каким бы сильным оно ни было.
This spreading power vacuum cannot be dealt with by any state, no matter how powerful, on an exclusively national basis.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама