Примеры употребления "в этот раз" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все295 this time238 другие переводы57
Может в этот раз придет? Is he skipping out this year too?
В этот раз я супер развязна. Zis time I am super horny.
В этот раз всё прошло удачно. That was just about right.
Ой, кажется, в этот раз я предпоследняя. Looks like I was second to last.
что в этот раз ему не повезло. that this is not a good test for her.
Так что в этот раз было сложнее. So now this was tougher.
Что с ним в этот раз случилось? How did he get into this mess?
В этот раз она была в стрингах. She was wearing a g-string in this one.
Я поддержу тебя только в этот раз. I will side with you just this once.
И в этот раз ты уже не выкрутишься. There's no way you're getting out of this one.
Прическа Робин в этот раз - это план рассадки. This is the Robin's hair of seating charts.
И в этот раз я должна справиться с собой. I have to get on top of this stuff.
Хотя, в этот раз мы выступили не лучшим образом. That play was a little bit raggedy in there, though.
Малейшее опоздание, и выговором в этот раз я не отделаюсь. Tardiness will get me more than a demerit on this one.
У него в этот раз лучше получилось, чем в прошлый. He did better than last time.
И скажи чтобы он сушил их на воздухе в этот раз. I don't want him banging the hell out of my dryer.
Посмотрим, удастся ли вам в этот раз. Зал: Уверенность в себе. Let's see if you can get this one.
И, хоть в этот раз, я думала, что у меня есть шанс. And, just for once, I thought I might be in with a chance.
И все же, в этот раз Буш нашел практически верную историческую аналогию. Yet, for once, Bush actually hit upon a historical analogy that was true.
Но в этот раз он, так сказать, задержался в опере на гала-представлении. But he was covering the opera gala.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!