Примеры употребления "в этом деле" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все197 in this case15 другие переводы182

показать все

Настоящий художник в этом деле. A true artist at it.

Я ведь специалист в этом деле. I'm a bit of an expert in this field.

Если поможете в этом деле - будет шикарно. If you could help me with that it would be fantastic.

В этом деле больше нет навара, Джон. There's no profit in it, John.

Я не новичок в этом деле, сынок. I didn't just fall off the turnip truck, son.

В этом деле нет ничего ясного, сынок. That's about as clear as mud, son.

Неписаное правило: ты в этом деле один. The unwritten rule: I was in this alone.

И твой парень шарит в этом деле. And your boy really knows his stuff.

У нас достаточно большой опыт в этом деле. We have been in the business long enough.

Считаю, что природа помогла им в этом деле. I think nature gave them a helping hand here.

В этом деле не нужен красный лакированный каскадер. We got no use for a shiny, red stuntman.

В этом деле время ничего не значит, сударь. Time has nothing to do with it.

Благодарю Вас за любезное содействие в этом деле. Thank you for your kind cooperation in this matter.

Так оправдано ли участие ЕС в этом деле? Is EU involvement really justified?

Почему вы не даёте Петерсон копаться в этом деле? Is there a reason you're waving Patterson off this case?

Я становлюсь всё лучше и лучше в этом деле. And I've gotten better and better at doing this.

Ваше содействие в этом деле будет по достоинству оценено. Your cooperation in this matter will be most appreciated.

Я знаю, что вы были адвокатом в этом деле. You were the prosecuting attorney on that case.

Предоставлю слово Эйнштейну. В этом деле, думаю, он - заслуженный авторитет. And I'll yield the floor here for a second to Einstein, who, I believe, has paid his dues.

Я бы убил, чтобы оказаться по колено в этом деле. I'd kill to get myself kneecap deep in this thing.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ