Примеры употребления "в это время" в русском с переводом "at this time"

<>
показать все
Сосиски в это время дня? Weenies at this time of day?
Кандидат в это время недоступен. Well, the candidate is unavailable at this time.
В это время театр обычно открывается. The theatre usually opens at this time.
В это время иногда подают оладушки. Sometimes, at this time of day, there's crumpets.
Вчера в это время я смотрел телевизор. I was watching TV at this time yesterday.
В это время теплокровные животные принимают сильнейший удар. Warm-blooded animals take a huge hit at this time.
В это время года я на кобыл не ставлю. I don't trust fillies at this time of year.
В это время года, лучше не ходить в горы! You don't go up to the hills at this time of year, son!
В это время проводятся торги в европейских финансовых центрах. At this time the trades are conducted in the European financial centres.
Где мы можем найти чай со льдом в это время? Where can we find an iced tea at this time of night?
Я понял, что в это время года в Бельгии ужасная погода. It occurred to me that the weather in Belgium is terrible at this time of year.
В прошлом году в это время рис стоил $330 за тонну. Last year at this time, rice cost $330 a ton.
В это время трейдеру очень сложно реально оценить ситуацию и свои возможности. At this time, it is very hard for the trader to reasonably assess the situation and his possibilities.
Это вызов, с которым они должны столкнуться в это время большого срыва. That is the challenge they must meet at this time of great disruption.
Обычно в это время года люди озабочены тем, что принесет им год грядущий. Usually at this time of year, people are obsessed with what the coming year will bring.
в это время они все возвращаются в свои гнезда - неторопливо, таким прогулочным шагом. They're all coming in at this time, walking across there, just kind of leisurely coming in.
Я думаю, Билл, единство очень важно в это время, когда пушки готовы открыть огонь. I think unity, Bill, is essential at this time or at least when the guns begin to fire.
Я отлично знаю, что мальчики твоего возраста должны быть в школе в это время. I am well aware that a wee boy your age should be at school doing sums at this time of the day.
Эта участница приняла приглашение, поэтому на ее полосе показано, что она будет занята в это время. This attendee has accepted, so her bar shows that she is busy at this time.
Это может продлиться от 5 до 10 минут, и вы не сможете торговать в это время. This can last for 5 to 10 minutes and you will not be able to trade at this time.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ