Примеры употребления "в эти выходные" в русском с переводом "this weekend"

<>
Переводы: все56 this weekend46 другие переводы10
Похороны Тома состоятся в эти выходные. Tom's funeral will be this weekend.
Весенние каникулы заканчиваются в эти выходные. South padre spring break season ends this weekend.
Эй, поехали на остров Макау в эти выходные. Let's go to Macaw island this weekend.
Может, нам не стоит нажираться в эти выходные. You know, I think maybe we should not get completely wasted this weekend.
"Но ты обещал, что стерилизуешь корги в эти выходные". But you said you'd get the corgis neutered this weekend.
Слышала про хеллоуин-вечеринку у Накилии в эти выходные? Did you hear about Nakilia's big Halloween party this weekend?
Мы хотели отправиться туда в поход в эти выходные. We were supposed to go camping there this weekend.
Рик собирается делать гамбургеры на гриле в эти выходные. Rick's going to grill some hamburgers this weekend.
Наверное, турнир по лазертагу в Ньюарке в эти выходные. I'm thinking, laser tag tournament in Newark this weekend.
Посмотрим, что будет происходить в Европе в эти выходные. We will see what happens in Europe this weekend.
Почему бы в эти выходные нам не отправиться в горы? Why don't we go to the mountains this weekend?
Кстати, я тебе говорил, что собираюсь отдохнуть дикарём в эти выходные? By the way, did I mention I'm going camping this weekend?
Я забронировала места в эти выходные, в один из ресторанов Рейвенсвуда. I made a reservation this weekend for Ravenswood Inn.
Я и Бекка - мы собирались пойти на нахлыстовую рыбалку в эти выходные. Me and Becca - we were gonna go fly fishing this weekend.
Импульс этому могут придать выборы в эти выходные в Греции (см ниже). The push may come from this weekend’s election in Greece (see below).
Я не смогу поехать с тобой к Большому каньону в эти выходные. I think I might have to bag on Big Bear this weekend.
Город готовится к большой игре, посвященной возвращению на родину в эти выходные. The town's gearing up for a big homecoming game this weekend.
В эти выходные Куахог примет особого гостя, чемпиона Азии по скоростному поеданию Quahog is expecting a special guest this weekend, famed Asian competitive eating champion
В эти выходные будет возрождение театра в деревне, покажут "О мышах и людях". There's a revival theater in the village that's showing of mice and men this weekend.
В эти выходные я осознала, что Иисус послал тебя в мою жизнь как испытание. This weekend, I realized Jesus put you in my life as a test.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!