Примеры употребления "в ущерб" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все311 to the detriment of97 to the disadvantage of9 другие переводы205

Он работал в ущерб собственному времени. He worked at the cost of his own time.

Рынок, полагает он, - это предпочтение, отдаваемое предпринимательству в ущерб людской солидарности. He sees the market as favoring entrepreneurship over human solidarity.

Но такая комбинация меняет отношения в этом треугольнике в ущерб Америке. But the combination of the two would shift the triangular relationship between the three countries against America.

Ну, я буду играть популярную музыку, но не в ущерб музыкальности. Now, I will play popular music, but not at the expense of musicianship.

обостряют напряженность в ущерб добрым отношениям, которые должны существовать между государствами; Exacerbate tensions and prejudice the good working relations that ought to prevail between States;

И все же Европа похоже стремится достичь невозможного в ущерб Континенту. Yet Europe seems bent on achieving the impossible, to the Continent's detriment.

Кроме того, быстрое расширение университетского образования слишком часто идет в ущерб качеству. Moreover, rapid expansion of university education all too often comes at the expense of quality.

Либеральная демократия ослабляется ещё и тенденцией делать акцент на «либерализме» в ущерб «демократии». Liberal democracy is also being undermined by a tendency to emphasize “liberal” at the expense of “democracy.”

Их модель потворствует сильным и наказывает слабых, она поощряет конкуренцию в ущерб сотрудничеству. Theirs is a model that favors the strong and punishes the weak, and that rewards competitors at the expense of cooperators.

Сама биржа была оштрафована за то, что способствовала HFT в ущерб другим участникам рынка. The exchanges themselves have been fined for favoring HFTs over other market participants.

Но это не происходит за счет и в ущерб признанию нацией своей общемировой ответственности. But it's not at the expense of people accepting their global responsibilities.

Более хорошие данные США могут быть в ущерб фондовым индексам, и благоприятны для доллара Stronger US data may be bad for stocks, good for dollar

Во-первых, борьба против одного заболевания не должна иди в ущерб укреплению всей системы здравоохранения. First, the fight against a single disease must not come at the expense of strengthening an entire health-care system.

Во-вторых, упорное стремление к ВНП в ущерб другим целям также не ведет к счастью. Second, relentless pursuit of GNP to the exclusion of other goals is also no path to happiness.

Если торговля осуществляется вам в ущерб, система остановит ее, как только цена достигнет этого уровня. If the trade goes against you, the system will terminate it when the price reaches that level.

Создается впечатление, что в индустриальных странах основное предпочтение отдается специальным интересам в ущерб всем остальным. Special interests in industrial countries, it seems, take precedence over broader interests.

Правительства нередко озабочены сиюминутными, краткосрочными проблемами в ущерб долгосрочным задачам, таким, как неистощительное ведение лесного хозяйства. Governments are often preoccupied by pressing, short-term concerns at the expense of longer-term issues such as the sustainable management of forest resources.

Облегчение бремени задолженности должно быть дополнительной задачей и не осуществляться в ущерб помощи на цели развития. Debt relief should be additional and not at the expense of development assistance.

Годами США поддерживали быстрый экономический рост в ущерб многим областям, таким как экология, инфраструктура и здравоохранение. For years, the US achieved fast growth by deferring attention to a variety of issues, ranging from the environment to infrastructure to health care.

Лоббисты мясной и молочной отрасли активно продвигают меры, стимулирующие производство, зачастую в ущерб экологии и здоровью людей. Meat and dairy industry insiders push hard for pro-production policies, often at the expense of environmental and public health.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ