Примеры употребления "в тот момент , когда" в русском
Переводы:
все222
when222
И именно в тот момент, когда Панки принесёт ему домашку на дом.
Exactly when Punky comes to his place for the homework.
Избрание Барака Обамы происходит в тот момент, когда традиционный образ мыслей начинает сворачиваться.
Barack Obama’s election comes at a moment when a new bit of conventional wisdom is congealing.
Эта мечта явно умерла в тот момент, когда Индия назвала китайские угрозы блефом.
That dream most likely died when India called the Chinese bully’s bluff.
Двойное дно формируется в тот момент, когда продавцы дважды пытаются пробить уровень поддержки.
A double bottom is formed when sellers attempt to breach a support level twice.
Однако, часто в тот момент, когда заключение сделки выглядит "безопасно", рынок готов развернуться.
However, often when it’s at these times when it looks ‘safe’ to enter, that the market is about ready to reverse.
Словом, существует вакуум глобального лидерства именно в тот момент, когда оно крайне необходимо.
In short, there is a vacuum of global leadership just at the moment when it is badly needed.
А в тот момент, когда получаешь нечто, что такой, как ты иметь не должен.
It's the moment when you've accomplished something that someone like you isn't supposed to.
С нее видно тот телефон-автомат в тот момент, когда поступил звонок в 911.
It got a shot of that pay phone right when the 911 call came in.
В тот момент, когда сообщается о завершении производства, на произведенную номенклатуру записывается проводка прихода.
When the production is reported as finished, a receipt transaction is posted to the finished item.
В тот момент, когда цена достигает этих уровней, стоп-лоссы срабатывают и рыночная волатильность возрастает.
When the price reaches these levels, these stop loss orders are triggered and market volatility increases.
Зен, приготовься включить главный двигатель в тот момент, когда - если - мы вернемся в открытый космос.
Zen, stand by to activate main drive, if and when we enter free space.
Телевизионные камеры твердо удерживали космический челнок в кадре в тот момент, когда он начал подъем.
The television was on a tight shot of the vehicle when it blew up.
Запустите видео и в тот момент, когда нужно добавить дорожку субтитров, введите текст в поле.
When you get to the part where you want to add something, type your content into the box.
Второй этап начался в тот момент, когда США помогли большой группе стран организовать поддержку восстания.
The second phase began when the US helped to organize a large group of countries to back the rebellion.
Давайте посмотрим, каковы были размеры вселенной в тот момент, когда инфляция прекратилась и произошел большой взрыв.
Whenever that time happens to be, where inflation ends and the Big Bang begins, that's when we need to know the size of the Universe.
Действительно, и Советский Союз, и Югославия распались именно в тот момент, когда стали осуществлять изменение формы правительства.
The Soviet Union and Yugoslavia, indeed, disintegrated at the point when they were making changes in their form of government.
Именно это и заставило Торна в тот момент, когда он впервые увидел окончательный результат, сказать: «Ну конечно».
That's what led Thorne to his “why, of course” moment when he first saw the final effect.
Мировым лидерам надо поддержать тех, кто помогает женщинам и детям в тот момент, когда они наиболее уязвимы.
World leaders need to stand up for those who support women and children when they are most vulnerable.
el2 Потенциальная возможность для покупки в тот момент, когда линии скользящего среднего вновь пересекаются выше уровня 20
el2 Potential buy opportunity when the moving average lines cross back above the 20 line
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT дает новые суперсилы отделам перевода
5 июня 2024 в Санкт-Петербурге прошла конференция для пользователей продуктов PROMT. В первой части мероприятия российский разработчик лингвистического программного обеспечения представил экосистему P
13.06.2024
Реклама