Примеры употребления "в то время как" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все5584 while3895 другие переводы1689
показать все
В то время как большинство боялось. But in fact, the majority were scared.
В то время как мой брак переживал кризис. At the time, my marriage was in crisis.
Доллар окреп, в то время как рынки облигаций развернулись. Dollar firms as bond markets reverse
В то время как цыплята вырастают за пару месяцев. Whereas the chickens are actually mature within a couple of months.
В то время как я, Кингстон, очень даже существую. Whereas I, Kingston, I'm very much a reality.
Я в то время как раз собирал материал для книги. I happened to be in the elevator collecting data for this book.
В то время как ценности и голоса демократии в безмолвии. Meanwhile, the values and voices of democracy are silent.
Я здесь болтаюсь попусту, в то время как должна учиться. I'm wasting my time when I really have to study.
В то время как ручной топор вы используете на близком расстоянии. Whereas with a hand axe, you're using the weapon close up.
Требования растут, в то время как способность правительства удовлетворить их уменьшается. Demands are mounting at the same time as the ability of governments to satisfy them is diminishing.
В то время как предмет справа морально устаревает за пять лет. Whereas the object on the right is obsolete after five years.
Она была активистка правых, в то время как я - активистка левых. She's an activist from the Right, and I'm an activist from the Left.
Дефицит бюджета продолжал увеличиваться, в то время как произошел экономический крах. The budget deficit continued to widen as the economy collapsed.
Дезоксигемоглобин может быть обнаружен МРТ, в то время как оксигемоглобин нет. Deoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't.
В то время как Пета, 23 года, начала движение на треке. As Peta, 23, from Essex hit the track.
В то время как вы сталкиваетесь с уголовниками и маньяками-убийцами? Whereas you're in it for the brushes with criminal lowlifes and homicidal maniacs?
В то время как продолжается осада Багдада, иорданцы проводят бессонные ночи. Jordanians are facing sleepless nights as the siege of Baghdad proceeds.
В то время как они возникали на политической сцене, левые терпели неудачи: As they emerged on the political stage, the left was failing:
Она была на Аруне в то время как Крайгер был на Серафиме. She was up on the Aruna at the same time Kryger was up on the Seraphim.
В то время как Англия и США становятся всё богаче и богаче. Whereas U.K. and United States is getting richer and richer.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ