Примеры употребления "в то время" в русском с переводом на английский

<>
показать все
В то время я планировал отправиться в поездку. So at that time I was planning a road trip.
В то время нельзя было. At that point in time.
Вот так реклама театра выглядела в то время. This is what theater advertising looked like at that time.
В то время действительно были "мы" и "они". At that time there was a "we" and "them."
В то время на острове никто не жил. No one lived on the island at that time.
К Моне в то время не пускали посетителей. Mona was under restriction at that time, no visitors.
В то время акции продавались примерно по 20 долларов. The stock at that time was selling at about 20.
В то время в Японии не было железных дорог. There were no railroads at that time in Japan.
В то время японская экономика была на небывалом подъёме. The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
Доходы в то время составляли меньше 1000 долларов в год. Incomes at that time less than $1,000 per year.
В то время британский маоизм был, мягко говоря, сильно раздроблен. Maoism in Britain at that time was, to put it mildly, a very fragmented movement.
В то время безопасность моей страны заключалась только в одном: At that time, the defense of my country was about one thing and one thing only:
Моя мать была в то время моложе, чем я сейчас. At that time, my mother was younger than I am now.
(В то время самая высокая предельная ставка налога составляла 91 %.) (At that time, the highest marginal tax rate was 91%.)
В то время, популизм, казалось, был непреодолимой силой в Латинской Америке. At that time, populism seemed an unstoppable force in Latin America.
В то время, в нежном возрасте семи лет, я придумал историю. At that time, at the tender age of seven, I created a story.
И я обычно говорю, что в то время это было интересно. And what I mostly say is that, at that time, it was a pretty interesting idea to me.
В то время я уже распрощалась со своей гордостью, чтобы выжить. At that time, I'd already given up all sense of pride, for my own survival.
В то время я вовсе и не думал об изменении мира. And at that time, I was not thinking about changing the world.
В то время и внутренние инвестиции, и экспорт требовали безотлагательного снижения. At that time, both domestic investment and exports required immediate tightening.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ