<>
Для соответствий не найдено
Переводы: все991 in the middle of167 другие переводы824
Его карьера на телевидении началась в середине семидесятых: "Довольно долгое время я был единственным чернокожим пародистом/комиком на телевидении". His TV career was launched in the mid-Seventies: "For quite a long time I was the only black impressionist/comedian on telly."
В связи с программой модернизации коридоров, начатой в середине 80-х годов, возникла необходимость сбора дополнительных данных об основных геометрических параметрах этих соединений. In connection with the Programme of Upgrading the Corridor links, launched in the mid-eighties, the need arose to collect additional data on principal geometric parameters of these links.
По данным «Левада-центра», две трети россиян сейчас считают себя православными. В середине девяностых так себя определяли меньше половины респондентов. According to the Levada Center, two-thirds of the population now identify themselves as Russian Orthodox believers, up from less than half in the mid-nineties.
Если отвлечься от того, насколько эти действия США и их союзников оказались обоснованными и правильными, с точки зрения России, все они были предприняты вопреки ее решительным возражениям — в середине 1970-х годов такого просто не могло произойти. Leaving aside whether all of these may well have been good, well-founded choices by the United States and its allies, from the Russian perspective they were all undertaken against its strong objections, and that would not have happened in, say, the mid-seventies.
Общий рост компьютерных мощностей привык к возникновению спроса на оперативный доступ к статистическим данным, и в середине 80-х годов Статистическое управление Дании открыло свой первый оперативный банк данных в качестве платного сервиса. With the general rise of computing abilities, the demand for on-line access to statistics grew and in the mid-eighties Statistics Denmark opened our first on-line databank as a charged service.
Это в середине Тихого океана. It's in the mid-Pacific.
Ближайшие действия - в середине марта. They're talking about a mid-March action at the earliest.
Мы прямо в середине смерча! We must be up inside the cyclone!
Все где-то в середине. Everyone's somewhere in the middle.
Я обвис в середине порки. I fell halfway through.
И затем клетка разрывается в середине. And then the cell splits down the middle.
Здесь всегда тихо в середине недели. It's always quiet midweek.
Возможность вставки рекламы в середине трансляции. Insert mid-roll ads into the live stream.
В середине сентября давление продолжало возрастать. In mid-September the pressure continued to build.
И ты пукнул в середине фильма. And you sharted midway through the movie.
Квартира Молли Вудс находится ровно в середине. Molly Woods' apartment is dead center.
И все мы где-то в середине. And everyone's somewhere in the middle.
Внезапно, в середине 40-х, началось обсуждение. Suddenly, in the mid-40s, there started to be a buzz.
Тот, который в середине, Дино, будет солистом. That one in the middle, Dino, he'll sing.
В середине Су-30 и Су-35. In the middle, the Su-30 and 35.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее