Примеры употребления "в свое время" в русском с переводом на английский

<>
показать все
В свое время я занимался фехтованием. Oh, I was quite the fencer in my day.
Я собирался сказать ей в свое время. I was gonna tell her, just on my own time.
В свое время работа сделала ее непопулярной. Her work has made her an unpopular figure at times.
Мы здесь славно заработали, в свое время. It's just that we took a lot of healthy profits out of this town.
Ходорковский в свое время этого не понял. Khodorkovsky did not understand this in his time.
Я в своё время много историй написал. I wrote a lot of stories in my years pushing ink.
Как делал твой отец в своё время. As your father did in his time.
Это способствовало высоким показателям роста в свое время. This brought strong growth rates in good times.
В свое время она первой отправила человека в космос. This is the nation that first brought us space travel, afterall.
Вы начали в своё время с одной или двух: You've started one or two in your time.
В свое время, вначале, я ревновала, когда ты спал. Back in the beginning, I was jealous when you slept.
Мы вернёмся в своё время и начнём с начала. We shall return to our own time and begin again.
А большинство детей, съевших в своё время конфетку, имели неприятности. A great percentage of the kids that ate the marshmallow, they were in trouble.
В действительности, президент Клинтон в свое время предлагал сделать именно это. Indeed, President Clinton proposed doing just that.
Слушай, у нас у обоих были полицейские значки в свое время. Look, man, we both have worn the badge in our day.
Между нами говоря, мой дядя получал по зубам в свое время. Now behind closed doors, let's just say my uncle dodged his share of crockery in his time.
В свое время я много поработал горняком, добывал серебро недалеко от Виржинии. I did a lot of mining in my day - silver mining, that is - up in Virginia City.
В свое время от меня воняло рвотой и побольше, Зива, поверь мне. I've smelled a lot of puke in my day, Ziva, believe me.
В своё время она была известна как Бродмурская тюрьма для душевнобольных преступников. It used to be known as the Broadmoor Asylum for the Criminally Insane.
Они утверждают, что в свое время "силы рынка" выявят их убыточные подразделения. They say that "market forces" will, in time, sort out their profit-losing units.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ