Примеры употребления "в разных направлениях" в русском с переводом на английский
Переводы:
все25
другие переводы25
Итак, наши цели движутся в разных направлениях.
All right, our targets are moving in different directions.
А теперь мы просто расходимся в разных направлениях.
And now, we're just moving in different directions.
Хеджирование - открытие сделок по одному инструменту в разных направлениях;
Hedging: positions opening on the same instrument but in opposite directions;
Команда Альфа, цель разделилась и движется в разных направлениях.
Alpha team, target vehicles are now heading in separate directions.
Национальные традиции и глобальная конкурентоспособность часто двигаются в разных направлениях.
National tradition and global competitiveness often don't go together.
Компьютер следил, за тем, что делал обезьяний мозг, чтобы двигать рукой в разных направлениях.
The computer learned what the monkey brain did to move its arm in various ways.
Путем понимания того, что атмосфера состоит из нескольких слоёв ветров, которые дуют в разных направлениях.
By understanding that the atmosphere is made out of several different layers of wind which all have different direction.
Закрыть перекрытые ордера — закрыть позиции, открытые по одному и тому же инструменту в разных направлениях;
Multiple Close By — closes all the opened positions on the same trading instrument in different directions;
Но если мы будем продолжать, мы будем двигаться в разных направлениях, пока всё само не порвётся.
But if we keep going, we're gonna keep pulling in different directions until we tear this thing apart.
Каждый нейрон дает импульс движений в разных направлениях, но у каждого есть одно заданное, доминирующее направление.
Every neuron spikes for movements in many directions; but each has one particular direction that makes it spike the most.
Мы увидели, как страны двигаются вот так, в разных направлениях, поэтому трудно выбрать образцовую страну, отражающую тенденции изменений в мире.
And we have seen how countries move in different directions like this, so it's sort of difficult to get an example country which shows the pattern of the world.
Когда бюджеты начали развиваться в разных направлениях, давление переместилось на региональную политику (для перераспределения доходов) и монетарную политику (для обеспечения роста).
When budgets move in different directions, pressures shift to regional policy (to redistribute income) and to monetary policy (to boost growth).
Вы оба мои сыновья, я хотел бы, чтобы это досталось вам обоим, но я знаю, что порой вы идете в разных направлениях.
You're both my sons, Now, I'd like to be able to share ownership between the two of you, but I know that sometimes you work at cross purposes.
Совершенно верно, что городам и странам свойственно развитие в разных направлениях, по той причине, что люди и компании специализируются в разных сферах.
It is precisely because individuals and firms specialize that cities and countries diversify.
Также имеется возможность закрыть все так называемые перекрытые позиции. Т.е. позиции открытые по одному и тому же финансовому инструменты в разных направлениях.
It allows you to close all opened positions on the same trading instrument in different directions.
И мне это показалось очень интересным и провокационным, потому что то, что вы слышали последние пару дней, является ощущением движения в разных направлениях:
And I find that very interesting and very provocative, because what you've been hearing in the last couple of days is the sense of going in different directions:
Другими словами, внешнее давление также, скорее всего, будет тянуть Ливию в разных направлениях, что еще больше будет откладывать автономный и устойчивый процесс государственного строительства.
In other words, external pressures, too, are likely to pull Libya in several different directions, which will only further delay an autonomous and sustainable state-building process.
Банк явно обеспокоен неопределёнными перспективами роста в Австралии, и было отмечено, что туманные перспективы объясняются тем, что многочисленные рыночные силы работают в разных направлениях.
The bank is clearly concerned about the uncertain outlook for growth in Australia, with the board noting that the hazy growth outlook is because numerous forces in the market are working in different directions.
Идеи, энергия, приверженность и ресурсы — все это есть, однако некоторые из ключевых действующих лиц по-прежнему работают неслаженно и, в некоторых случаях, двигаются в разных направлениях.
The ideas, energy, commitment and resources are there, but some of the key actors continue to work in unharmonized and, in certain cases, competing directions.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама