Примеры употребления "в равной степени" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все295 equally171 equal parts1 другие переводы123

Физика и биология необходимы в равной степени». You need both physics and biology.”

Я восхищён и испуган одновременно и в равной степени. I'm excited and I'm scared, both at the same time in equal measures.

Жизнь большинства людей улучшается, пусть и не в равной степени. Most people are becoming better off, if unevenly.

Тут в равной степени виноваты как волнение, так и ликер. It was the excitement as much as the liquor.

Все государства-члены в равной степени должны разделять эту ответственность. This is a shared responsibility, and member states have to play their part.

В равной степени мы не можем позволять «пиратам» подрывать интеллектуальную собственность. Nor can we simply allow free riders to weaken intellectual property.

Действительно, прилив поднимает все лодки, но не все поднимаются в равной степени. Even if it remains true that a rising tide lifts all boats, it does not do so in an even way.

В начавшиеся преследования ведьм были вовлечены в равной степени католические и протестантские страны. Both Catholic and Protestant countries were caught up in the Witch mania once it got going.

Но в равной степени возможно, что они на вполне законных основаниях добиваются справедливости. It is, however, also entirely possible that they are engaged in the legitimate pursuit of justice.

Данные вопросы в равной степени относятся к стратегиям предупреждения аварий и технологиям безопасности. These issues are similarly relevant to accident prevention strategies and safety technologies.

Однако это обновление идеализма в равной степени является как порождением надежды, так и страха. But this renewal of idealism is as much a product of hope as of fear.

Естественно, она не в равной степени обладала всеми чертами, которые имел в виду Пребиш. It did not possess to the same degree, of course, all the characteristics Prebisch had in mind.

По всей видимости, консервативные и прогрессивные политики в равной степени примиряются с этой реальностью. It appears that conservative and progressive policymakers alike are resigning themselves to this reality.

Кроме того, этот момент в равной степени может означать, что Рэй переходит на темную сторону. Also, that moment (watch it at 2:12 in the trailer below) could just as easily signal Rey switching allegiance to the dark side.

В равной степени мы не можем игнорировать свою обязанность защищать наши маленькие и уязвимые государства. Nor can we ignore our responsibility to protect our vulnerable and small states.

Экономисты и политики в равной степени виновны в легкомысленном отношении к этим последствиям экономического распределения. Economists and policymakers alike are guilty of glossing over these distributional consequences.

В равной степени возможно, что в онлайне и на бумаге могут различаться представления о мужественности. It is also possible that conceptualisations of masculinity may differ online and offline.

Ответственность за это в равной степени лежит как на Соединенных Штатах, так и на Китае. The problem is as much the fault of the United States as it is of the Chinese.

Мы все в равной степени нуждаемся в решениях, которые могли бы помочь предотвратить экологическую катастрофу. We need solutions that will prevent environmental catastrophe and that are equitable for every human being.

Это в равной степени касается конфликтов в Сирии, Ливии, Израиле-Палестине, Йемене и так далее. The same is true regarding the conflicts in Syria, Libya, Israel-Palestine, Yemen, and elsewhere.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ