Примеры употребления "в помощь" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все109 другие переводы109
Бог в помощь, Ваша Светлость. Godspeed, your Lordship.
Бог в помощь вам обоим. Godspeed to you both.
Бог в помощь, мистер Джордан. Godspeed, Mr. Jordan.
Бог в помощь, мой мальчик. Godspeed, my boy.
Бог в помощь и удачи вам. Godspeed and good luck to you.
Бог в помощь и благослови Америку. Godspeed, and God bless America.
Бог в помощь, здоровья тебе, а теперь выметайся отсюда. Godspeed, cheerio, now get out of here.
И Бог вам в помощь. And God help us.
Бог в помощь, мисс Полли. Thank Christ for you, Miss Polly.
Удачи тебе и Бог в помощь. Good luck to you and god speed.
Бог нам в помощь со свадьбой. God help us with marriage.
Пошли кого-нибудь в помощь Бобби. Send someone to check on Bobby.
Лётные очки и Бог в помощь. Goggles and God help you.
"Большие данные" – в помощь малообеспеченным учащимся Big Data for Poor Students
Хотите пожертвовать деньги в помощь детям-аутистам? Would you like to make a donation for autistic children?
Посмотри на маму, Бог ей в помощь. Look at Mom, God help her.
Спасибо, что прислала носителей, нам в помощь. Thanks for sending the air acolytes to help us with the move.
Что ж, желаю удачи и бог в помощь. Well, good luck and God bless.
Бог в помощь тому, кто в тебя влюбится. God help the who try to love you.
Еще одна человеческая охота, Бог ему в помощь. Another human hunt, God help him.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!