Примеры употребления "в общей сложности" в русском с переводом "totalling"
Так, активное участие российских регионов в осуществлении комплексных проектов позволило привлечь финансовые средства и материальные ресурсы в общей сложности почти на 1 млн. долларов США.
Thus, the active involvement of Russian regions in implementation of integrated projects had attracted funds and material resources totalling almost $ 1 million.
На долю таких Андских стран, как Боливия, Колумбия, Эквадор и Перу, приходится большая часть изъятого объема перманганата калия, который в общей сложности составлял 171 тонну в 2004 году.
The Andean countries of Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru accounted for the majority of the seizures of potassium permanganate, totalling 171 tons in 2004.
Скотоводством занимаются на территории в 9,3 миллиона гектаров из общей площади в 16 миллионов, и при этом поголовье скота составляет в общей сложности 3,2 миллиона голов тропических пород.
Stock-raising land represents 9.3 million hectares out of a total of 16 million, with livestock totalling about 3.2 million head of tropical breeds.
В конференции участвовали представители от государств-членов и государств- наблюдателей на Конференции по разоружению, эксперты и ученые из Канады, Китая, Российской Федерации, Германии, Соединенных Штатов, Соединенного Королевства и других стран- в общей сложности более ста человек.
Representatives from Member States and Observer States of the Conference on Disarmament, experts and scholars from Canada, China, the Russian Federation, Germany, the United States, the United Kingdom and other countries, totalling more than one hundred people, participated in the Conference.
На момент составления настоящего доклада в районе Миссии дислоцировано 115 штабных офицеров, 127 военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и 579 военнослужащих стран, предоставляющих войска (непальский контингент и саперные взводы из Индии и Бангладеш), в общей сложности 821 человек военнослужащих всех званий.
At the time of drafting of the present report, 115 military staff officers, 127 United Nations military observers and 579 troop-contributing country personnel (the Nepalese contingent and the engineering platoons of India and Bangladesh), totalling 821 all ranks, were deployed in the mission area.
Жиль Сюрпренан, бывший инженер по гражданскому строительству, детально описал ее перед комиссией: за десять лет он получил от строительных фирм подарков, приглашений в поездки, на турниры по гольфу, в рестораны, на матчи по хоккею и взяток в общей сложности на 736 000 долларов в обмен на канализационные контракты, стоимость которых он завышал.
Gilles Surprenant, former public works engineer, described it in detail in front of the commission: in ten years, he received from construction companies gifts, invitations to trips, golf tournaments, restaurants, hockey matches and bribes totalling 736,000 dollars, in exchange for sewer contracts of which he inflated the costs.
Согласно фактическим показателям объема работы, с 1998 года Группа обработала в общей сложности 5175 платежных документов за 1998 год, 6556 документов за 1999 год, 8758 документов за 2000 год и 3511 — за первые пять месяцев 2001 года, что свидетельствует о неуклонном росте объема работы Группы при сохранении утвержденного штатного расписания Группы на том же уровне.
On the basis of the actual workload indicators since 1998, the Unit has processed vouchers totalling 5,175 for 1998, 6,556 for 1999, 8,758 for 2000 and 3,511 in the first five months of 2001, showing that the workload of the Unit has been steadily increasing while the authorized staffing level of the Unit has remained the same.
В целях обеспечения охраны персонала и активов Организации Объединенных Наций в различных местах в Итури и создания механизма поддержания безопасности в порядке содействия текущему политическому процессу, по оценкам, потребуется формирование подразделения численностью не менее бригады в составе трех пехотных батальонов и соответствующих подразделений обеспечения (тыловое обеспечение, транспортные вертолеты, инженерные подразделения) с личным составом в общей сложности до 3800 человек.
In order to provide protection to United Nations personnel and assets in various locations in Ituri and to establish a framework of security in support of the ongoing political process, it is assessed that, at a minimum, a brigade-size formation consisting of three infantry battalions with appropriate support (logistics, utility helicopters, engineering) and totalling up to 3,800 personnel would be necessary.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама