Примеры употребления "в наше время" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все162 nowadays16 другие переводы146
В наше время, симметрия - почти язык природы. Now, symmetry is almost nature's language.
Использовать карандаш в наше время кажется странным. In this day and age having a pencil seems extraordinary.
В наше время у многих свободные отношения. Lots of people have open marriages these days.
Где вообще хиппи шляются в наше время? Where do hippies hang out today?
Опасное имя для судна в наше время. It's a dangerous name for a vessel in this day and age.
Что происходит с творчеством в наше время? What happens to creativity in our age?
В наше время и правда случаются чудеса. Modern miracles do happen.
В наше время цена на книги растёт. The price of books is getting higher these days.
В наше время Казахстан считается новым геополитическим игроком. Today most people recognize Kazakhstan as an emerging geopolitical player.
В наше время вакцинация от полиомиелита очень проста. Now giving the polio vaccine is simple.
Сагиб, в наше время неудачи вознаграждаются очень редко. Sahib, failure in this life is seldom rewarded.
Этот арендный договор означает мир в наше время. This lease means peace in our time.
Технический прогресс немало помогает протестующим в наше время. Technological advances greatly favor the 2009 protesters.
В ней классических героев переброшу в наше время. 'How some characters of past Came to live in modern times.
ДЖАКАРТА - В наше время и правда случаются чудеса. JAKARTA - Modern miracles do happen.
В наше время очередь дошла до молекулярной генетики. Today, it is the turn of molecular genetics.
В наше время никто не верит в привидения. These days nobody believes in ghosts.
И, кстати, не только взрослые в наше время перерабатывают. It's not just, though, these days, adults who overwork, though, is it?
Вы знаете, мимы в наше время так редко встречаются. You know, a mime is a terrible thing to waste.
В наше время строгого учета это вряд ли произойдет. No prospect of that in these days of strict accounting.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!