Примеры употребления "в конечном итоге" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все1614 finally82 другие переводы1532
показать все
Инвесторы, в конечном итоге, обучаются. Investors eventually do learn.
Чьи чемпионы, в конечном итоге? Whose Champions, Anyway?
Моя нога в конечном итоге сломалась. My leg eventually snapped.
В конечном итоге, Чернобыль изменил мир. Ultimately, Chernobyl changed the world.
Такая политика в конечном итоге самоубийственна. These policies are ultimately self-defeating.
В конечном итоге это всё цифры. It's all numbers at the bottom.
В конечном итоге все пузыри лопаются. But all bubbles eventually burst.
И где он в конечном итоге ночевал? And where does he end up camping out?
Однако, что в конечном итоге более важно: But what is ultimately more important:
В конечном итоге мы сольёмся с технологией. We ultimately will merge with this technology.
В конечном итоге развитие осуществляется ради людей. Ultimately, development is about people.
Но заклинание в конечном итоге будет снято. But the spell will eventually be broken.
В конечном итоге, Билл Клинтон был прав: At the end of the day, Bill Clinton was right:
И в конечном итоге сталкиваемся с этим. And eventually, we can come up with something like this.
Но в конечном итоге предела не существует. But ultimately, the world's the limit here.
В конечном итоге эти реформы будут осуществлены. These reforms will eventually come.
Но в конечном итоге, они все умирают. But in the end they all die.
В конечном итоге, это стало больной темой. It eventually became a sore subject.
Но все это, в конечном итоге, мелочи. But all of this is, in the end, small beer.
И в конечном итоге я против Пирс. I ended up taking a stand against Pierce.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ