Примеры употребления "в другой раз" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все59 another time14 другие переводы45
В другой раз захватите тоги. Next time, bring your togas.
Это было в другой раз. This was a different ti.
Повезет в другой раз, препод. But better luck next time, Teach.
Удачи в другой раз, дружище. Better luck next time, buddy.
Сожгу компьютер в другой раз. I'll light my computer on fire some other night.
Повезет в другой раз, Глория. Better luck next time, Gloria.
Но, хм, в другой раз? But, uh, raincheck?
В другой раз повезёт, чувачок. Better luck next time, Bubba.
В другой раз дождись саперов. Next time, wait for the bomb squad.
Но об этом в другой раз. But that’s another column.
Тебе повезет в другой раз, приятель. Better luck next time, pal.
Ладно, давай в другой раз, ладно? Okay, raincheck that, all right?
Мы присвоим номер в другой раз. We can make him an ID some other time.
Не сейчас, милашка, в другой раз. If it's all right with you, cutie, I'll take a rain check.
Тебе повезет в другой раз, богатенький мальчик. Better luck next time, rich boy.
Думаю, что я зайду в другой раз. Well, I guess I'll just drop by some other time.
Не покупай еду на дом в другой раз. Don't eat takeaway any more.
Я вернусь в другой раз, когда герцог поправится. I will return some other time, when the Duke is well.
Не на Чеджудо, туда мы в другой раз съездим. Well, not Cheju, we can do that some other time.
Полагаю, придется тебе насладиться как-нибудь в другой раз. I guess you got to catch your jollies another night.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!