Примеры употребления "в дороге" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все48 on the way3 другие переводы45

показать все

В дороге я слушаю радио. I listen to the radio while in transit.

Ты, наверное, проголодался в дороге? Got a bit peckish on the boat, did you?

Я буду останавливаться в дороге. I may have to make a few stops along the way.

Я узнал об этом в дороге. I found out on the drive over.

Возможность просмотра дома или в дороге Watch at home or on the go

Я провожу много времени в дороге. I spend a lot of time on the road.

Трудно торговать, если Вы постоянно в дороге. It's hard to make time for trading when you're constantly on the go.

Хочешь, чтобы я составил компанию в дороге? You want me to keep you company on the walk over?

В дороге нет надежного доступа к Интернету? On the road without dependable Internet access?

Ни "В дороге", ни "Над пропастью во ржи" No "On The Road," no "Catcher In The Rye"

Чтобы прослушивать подробные маршруты в дороге, выберите Перейти. To hear step-by-step directions as you travel, select Go.

Предположим, в дороге вам понадобилось отредактировать презентацию PowerPoint. Suppose that you're on the road, and you need to edit a PowerPoint presentation.

Просто я уезжаю из города, поэтому придется это делать в дороге. I'm just going out of town, so I'll have to do it on the road.

В дороге вы имели возможность подумать, Бакстер, и я принимаю ваше условие. You've had the journey to think about, Baxter, and I accept your condition.

Если нужно засечь кого-то в дороге, то лучше использовать сеть такси. You want to track anything on the road, you use the taxi network.

23 сотрудника этой компании находятся в дороге не менее 250 дней в году. This company keeps 23 people on the road at least 250 days a year.

Вообще-то, мы не спали в дороге и хотели бы побыстрее снять номер. Actually, we just got in on the red-eye and were kind of hoping to check in to our room.

Предположим, что вы в дороге и вам очень нужно поработать с важной электронной таблицей. Suppose that you're on the go, and you want to get some work done on an important spreadsheet.

В дороге никаких тебе постоялых дворов с теплой постелью и едой на столе не будет. Won't be stopping at boarding houses, where there's a warm bed and hot grub on the table.

Мне конец, и все потому что госпоже Мань вздумалось устроить свои драконьи игры в дороге. I'm doomed, and all 'cause Miss Man decides to take her little drag show on the road.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ