Примеры употребления "в глубине души" в русском с переводом "deep down"

<>
показать все
В смысле, в глубине души? You mean Iike deep down inside?
В глубине души ты сентиментален. Deep down inside, you're a softy.
Рики, в глубине души ты хороший человек. Ricky, deep down inside, you are a good person.
В глубине души мы все на самом деле отвратительны. And so deep down our nature's actually nasty.
Но я знаю, в глубине души, он любил меня. But i know deep down inside, he loved me.
В глубине души они знают, что не существует никакого заговора. Deep down, they know there is no conspiracy.
И где-то в глубине души Сэм тоже это знает. Deep down inside, Sam knows it, too.
В глубине души вы очень жестокий человек, не так ли? Deep down inside, you're a cruel man, aren't you?
Я думаю, что в глубине души ты самый чуткий из нас. I think that deep down, you're the most sensitive person in this house.
Я думаю, в глубине души ты знаешь, что дни твои сочтены. I think you know deep down inside that your days are numbered.
Потому что в глубине души я мечтал о тебе всю свою жизнь 'Cause deep down inside all I wanted was you
Это происходит, потому что в глубине души она знает, что это неправильно. It's because she knew, deep down inside, that it wasn't right.
В глубине души, ты такая же безжалостная преступница, как и твоя мать. Deep down, you're a ruthless criminal, just like your mother.
Я знаю, что в глубине души ты хочешь опять стать поп-идолом. I know that deep down in your heart you want to be a pop idol again.
Живи ради нас, своих сыновей, которых, я знаю, ты всё ещё любишь в глубине души. Stay alive for us, your sons, the ones who I know that deep down inside you still care about.
И это не было одной из тех ситуаций, когда "в глубине души он меня очень любит". This wasn't one of those "deep down, he loves me" set-ups.
Мне бы очень хотелось бы помочь тебе, Денни, потому что я хороший человек в глубине души. I would love to help you out, Danny, 'cause I am a good person deep down inside.
И мне хочется верить, что где-то в глубине души этот хороший человек все еще существует. And I gotta believe that somewhere deep down inside that this good person still exists.
И я думаю, что где-то в глубине души ты думаешь что Светлые - хорошие и Темные - плохие. And I think somewhere, way deep down inside, that you think Light are good and Dark are bad.
Думаю, если ты честен сам с собой, в глубине души ты понимаешь, что хотел бы того же. I think if you're honest with yourself, you'll realize that deep down inside, you want that to.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ