Примеры употребления "в адрес" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все926 to776 другие переводы150

b) оскорбительные высказывания в адрес Компании; b) offensive language;

критика в адрес короля, кража куска хлеба. criticizing the king, stealing a loaf of bread.

Трамп выступает с жёсткими протекционистскими угрозами в адрес Китая. Trump has leveled tough protectionist threats against China.

Список обвинений в адрес Обамы в деле Сирии огромен. The charge sheet against Obama over Syria is long.

Я не приравниваю критику в адрес Израиля к антисемитизму. I do not equate criticism of Israel with anti-Semitism.

Это поднимает фундаментальную критику в адрес механизмов торговой защиты Европы. This raises a fundamental criticism Europe's trade defense mechanisms.

Рейтер говорит, что Белый Дом вычистил критику в адрес угольной промышленности. Reuters is saying the White House scrubbed language critical of coal.

Такие пропагандирующие войну комментарии в адрес Израиля сейчас популярны в стране. Such saber-rattling comments vis-à-vis Israel are currently popular in the country.

Все претензии, предъявленные в адрес Компании в подобных ситуациях, будут отклонены. All claims brought against the Company in such situations shall be waived.

Я знаю, это выглядит как еще одна хулительная статья в адрес Буша. I know this comes off as a redundant “Bush bashing” piece.

Однако в нынешней предвыборной кампании обвинений в адрес Китая практически не звучало. But in this year's US presidential election campaign, China bashing has been virtually non-existent.

Любые выпады в адрес Китая и протекционистские призывы сегодня могут показаться бессодержательными. Any China-bashing and protectionist pleas this time around will most likely ring just as hollow.

Протекционистские угрозы президент США Дональда Трампа в адрес Китая вызывают немалую тревогу. US President Donald Trump’s protectionist threats against China have spurred much concern.

В действительности, каждый провал ведет к новым жалобам в адрес самих бедных стран. Each failure, in fact, brings new complaints against the poor countries themselves.

Критика Хи в адрес ядерных амбиций Северной Кореи стала необычно публичной и прямой. Xi’s criticism of the North’s nuclear ambitions has become both unusually public and blunt.

Обвинения в адрес местной культуры, которую общества во многом унаследовали, не являются конструктивными. Blaming local culture, which societies largely inherit, is not constructive.

Это не критика в адрес тех, кто работает - часто очень усердно - в Европейском парламенте. That is no criticism of those who work - often very hard - in the European Parliament.

Это больше похоже на крик о помощи, чем на серьезное обвинение в адрес Госдепартамента. This seems more like a cry for a help than a serious accusation against the State Department.

Макгрегор в своем выступлении допустил несколько отвратительных выпадов в адрес Мейвезера с расистским подтекстом. McGregor made a comment directed toward Mayweather that had some very nasty racial undertones.

Бравады администрации Трампа в адрес Ирана в каком-то смысле являются продолжением привычной линии. The Trump administration’s bombast toward Iran is, in a sense, par for the course.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ