Примеры употребления "быть может" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все195 perhaps64 другие переводы131

показать все

Быть может, неисправность импульсного двигателя? A malfunction in the impulse generator?

Быть может, в дворцовом свинарнике. Maybe in the palace's pigsties.

Быть может, это не случайно. That may be no accident.

Быть может, экономике нужна серьёзная встряска? So is economics in need of a major shake-up?

Быть может, яд на них еще остался. Haply some poison yet doth hang on them.

Я буду в отъезде год, быть может, дольше. I'll be away for a year, maybe more.

Так, быть может, решение заключается в повышении производительности? So is higher productivity the way out?

Быть может, голос женский пригодится При обсужденье спорного вопроса. Haply a woman's voice may do some good, when articles too nicely urged be stood on.

Так что долгосрочной перспективы, быть может, придётся долго ждать. So the long term could be long in coming.

Быть может, Ромни и не уклонялся от уплаты налогов: Romney may not be a tax evader;

Но быть может, промывка мозгов это не всегда плохо. But maybe brainwashing isn't always bad.

Быть может, в достаточной мере, чтобы отправиться на Марс. Maybe busy enough to go to Mars.

Быть может я несчастлив, но я не собираюсь убивать себя. I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.

Быть может, сейчас их услышат, как они того и заслуживают. Maybe now they will gain the hearing that they deserve.

Быть может, существует эмоциональная стихия, бегущая волнами по социальным сетям. Maybe there are emotional stampedes that ripple through social networks.

Быть может, она достигает того, чего не достигнет больше нигде. It gives her something she can't get any place else.

Быть может, вы видели меня в "Вестнике Фейрвью" за прошлое воскресенье? Maybe you saw me in last Sunday's "Fairview herald"?

И то, что, быть может, сделать Вы хотите, чтобы я играл? And what, perchance, do you want me to play?

Войн и насилия, быть может, становится меньше, но они не искоренены. War and force may be down, but they are not out.

Быть может, эмоции существуют в коллективной форме, а не только в индивидуальной. Maybe, in fact, emotions have a collective existence, not just an individual existence.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ