Примеры употребления "бухать" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все26 thump1 другие переводы25
Я обещаю больше не бухать! I promise never to drink again!
Если я сейчас начну бухать. If I start drinking now.
Иначе они просто идут бухать. Otherwise, they just go out and drink.
Джонни, ты бы подвязывал бухать. Johnny, you've got to stop drinking.
Со мной что, невесело бухать? Am I not fun to drink with?
Хочешь чтоб я опять бухать начал? Do you want me to start drinking again?
Парни, нам лучше сегодня не бухать. Boys, we're better off not drinking today.
Сама начни, вместо того что бы бухать. You get a life, instead of drinking.
Они сказали, что если не перестанешь бухать - помрёшь. They said if you don't stop drinking, you're gonna die.
Брошу бухать и делами в своем баре займусь. I could quit drinking and run the place.
У тебя есть идеи, или ты просто будешь бухать? Have you got any ideas, or do you just want to keep drinking?
Потому что это твой бар, и мы будем бухать бесплатно. Because it's your bar, and we're gonna drink for free.
Она зарегистрировалась в отеле, потому что ты снова начал бухать? Did she check into that hotel because you fell off the wagon?
Зачем заниматься экстремальным спортом если можно экстремально бухать и пыхать? Why engage in extreme sports when we can extremely drink and smoke?
Аарон, слушай, твоя задача не давать ему бухать следущие 30 минут. Aaron, listen, your job is to keep him sober for the next 30 minutes.
Слушайте, до того, как я стал бухать, я был нормальным человеком. Look, before I crawled into the bottle I was a real person.
У меня прошло ночное настроение, и я перестал бухать на работе. The night kind of got away from me, And I ended up crashing at work.
Так что даже не думайте, что у вожатых есть привилегия здесь бухать. So do not think that being a counselor means that you are campers with drinking privileges.
Ну почему, медицина еще не изобрела антибиотиков, которые не мешают человеку бухать? How in this day and age, with all the advances in modern medicine, how can you still not drink on antibiotics?
И теперь я должен просто перестать бухать, чтобы ты не чувствовала себя виноватой? So I'm just supposed to stop drinking so that you don't feel guilty?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!