Примеры употребления "буду рядом" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все25 get close4 be near3 be on hand3 be close at hand1 другие переводы14
Я же буду рядом всегда. And I will be right next to you.
Я всегда, всегда буду рядом. I will always, always, always be there.
И я не буду рядом всегда. I'm not gonna be around forever.
Я буду рядом, и, вместе, мы справимся. I will be right by your side, and we will face this together.
Я буду рядом с вами, как всегда. I'm going to be at your side, like I always am.
И если твое лечение работает, я буду рядом. And if your clinical trial works, I'll be there for you.
Что бы ни случилось, я буду рядом с тобой. I will stand by you whatever happens.
У тебя получится! Давай, попробуй. Я буду рядом с тобой. You can make it! Go for it. I'll stand by you.
я всегда буду рядом с тобой до конца твоих дней". And I will be in your corner for the rest of your life."
Никто тебя не обидит, я всегда буду рядом, всегда с тобой. Nobody will hurt you I'll always by your side I will be with you always.
Питер ожидает, что я буду рядом с ним все это время. Peter will expect me to be standing right next to him the entire time.
Он сделает ошибку снова и когда он её сделает, я буду рядом. He will make another mistake again, and when he does, Pete, I will be there.
Мицу, даже если я сделаю харакири, я всегда буду рядом с тобой. So Mitsu even though I kill myself I'll always be by your side.
Я всю дорогу буду рядом на случай, если что-то пойдет не так. I'll be at his side the whole time if anything goes wrong.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!