Примеры употребления "бросился" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все56 rush19 start6 другие переводы31

показать все

Он бросился в противоположную сторону. But he lunged in the opposite direction.

Подозреваемый вырвался и бросился бежать. The suspect broke the hold and took off running.

Выбравшись из вертолета, он бросился бежать. He was in a state of shock.

Когда он увидел меня, бросился бежать. When he saw me, he took off.

Он бросился бежать, и его сбила машина. He ran away and was hit by a car.

Только то, что он бросился в воду. Only that he jumped into the river.

Так почему ты не бросился во все тяжкие? Then why didn't you cash in your chips?

Как только она уехала я сразу бросился перекрашивать. The minute she took off, out came the paint brush.

Ольмерт бросился в бой опрометчиво, не осознавая последствий. Olmert decided to go into battle recklessly and unaware of the consequences.

Его чуть не поймали, когда он бросился бежать. He was about to get caught during his escape.

Я бросился в воду, как не умеющий плавать пацан. I had to jump in the water like a child who cannot swim.

Особенно наблюдать, как Джона бросился в заботливые руки Эллы. Especially watching Jonah leap into Ella's waiting arms.

Когда тот понял, что я коп - сразу бросился наутек. When I badged him, he tried to rabbit.

Я крикнул, чтобы он показался, но он бросился бежать. I shouted for the figure to show himself, but he took off running.

Он бросился бежать и, естественно, я погнался за ним. He ran and naturally, I gave chase.

Мне очень приятно, что ты сразу бросился меня спасать. Your promptness in coming to my aid comforted me.

Статуя проходила обряд освящения, он в нетерпении бросился к Богине. The idol was being established, and he tripped over it.

Но там есть один абзац, который бросился мне в глаза: There was one paragraph in particular, though, that really jumped out at me (emphasis added):

Один местный чиновник буквально бросился ниц перед митингующими, чтобы они разошлись. A local official literally prostrated himself in the street, in front of these protesters, in order to get them to go away.

Когда опасность вознеслась над его тупой башкой, он смело бросился наутёк When danger reared its ugly head he bravely turned his tail and fled

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ