Примеры употребления "братан" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все55 brother38 другие переводы17
По-любому как надо, братан? Defo right thing, yeah, bro?
Эй, братан, вставай в очередь. Bruv, you have to get in line.
Братан, твоя тачка выглядит устрашающе. Bro, your car is definitely scary.
Я играл в эту игру, братан. I played the game, bro.
Кто-то специально накручивает тебя, братан. Someone's winding you up, mate.
Ты должен расслабиться и бахнуть, братан. You gotta loosen up and bang, bro.
Слышь, братан, сиги есть какие-нибудь? Hey, bro, got any smokes?
Девченки в колледже они совсем другие, братан. College chicks are totally different, bro.
Послушай, братан, ты никому не дашь свою гантель. Listen, brah, you're not bench pressing anyone with your dumbbell.
Ты не входишь в члены клуба знаменитостей, братан. You're not a member of the celeb club, bro.
Вот что я скажу, братан, твоя падре реально секси. Tell you what, mate, your padre is proper fit.
Эй, Винс, братан, они не берут эти программы, чел. Hey, Vince, hey, bro, they not taking these schedules, man.
Не все получают второй шанс, чтобы поступить правильно, братан. Not everybody gets a second chance to do what's right, bro.
Пойми, братан я благотворительность затеял не для того, чтобы долбаных консультантов кормить. Hey, look, I'm not starting a charity for management consultants, dawg.
Братан, я говорил тебе, если тебе когда-нибудь потребуется второй пилот, то я твой. Bro, I told you, if you ever need a wingman, I'm your guy.
Уличная гопота, глядя на твой великий поход за кисками, решила, что началась битва за место, братан. Street sees your pussy leave, they think the rest of the game is up for grabs, holmes.
"О,д-да ..Извини, братан." "Эй, ты можешь быть моим родственником, но здесь я твой командир и врач. Придерживайся этого пока ты находишься в больнице!". "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!"
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!