Примеры употребления "боялась" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все788 fear503 be afraid201 be scared43 dread8 be careful not to1 другие переводы32

Я боялась, что никогда не ощущу твоего прикосновения. I feared I would never feel your touch again.

Она боялась идти через лес. She was afraid to pass through the woods.

Я боялась, что мне нагадят прямо в рот. I was scared there was gonna be poop right into my mouth.

Учась в Дубровнике, я всегда боялась, когда нам приходилось мыть пациентов. When I was studying in Dubrovnik, I always dreaded when we had to clean the patients.

Я боялась, что тебя могут казнить, если ты возьмешься за перо. I feared they might execute you if you took up the pen.

Она боялась собаки у ворот. She was afraid of the dog at the gate.

Я боялась, что если скажу тебе, все изменится. I was scared that if I told you what was up it would all change.

Да, я прожигаю жизнь в Нью-Йорке, как ты и боялась. Yes, I'm living the fast life in New York City just as you feared.

Смех Я боялась становится взрослой женщиной. I was afraid of womanhood.

Эй, это не потому что я боялась, кузен. Hey, it wasn't 'cause I was scared, cuz.

Она боялась, что независимые центральные банки скорее будут служить интересам своих «клиентов», чем интересам всей экономики. She feared that independent central banks would serve the interests of their banking “clients,” rather than those of the economy as a whole.

Она боялась потерять контроль над своей жизнью. Um, she was afraid she was losing control over her life.

Несмотря на то, что я кажусь уверенной, я боялась. Even though I present confident, I was scared.

Я боялась, что она места себе не находит. I was afraid that she'd be panicked.

И один мой очень хороший друг прислал мне сообщение в дороге, зная, что я боялась. And the one thing is that a really good friend of mine, he texted me on the way over, knowing I was scared.

Боялась, что я могу сглазить и проклясть тебя. You were afraid I'd put a jinx on you.

Она сделала мне комплимент по поводу статьи в "Журнале поведенческой психологии", и 3 месяца мы общались только так, потому что она боялась. She wrote me a compliment on my "Journal of Behavioral Psych" article, and for 3 months, this is how we communicated because she was scared.

Она боялась меня до самого дня своей смерти. She was afraid of me up till the day she died.

Если я боялась, то шла в более опасные места. If I was afraid, I went to more dangerous places.

Она боялась, что придет полиция, увезет его в наручниках, и упрячет его за решетку. She was afraid the police would come and take him away in handcuffs, and put him away for murder.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ