Примеры употребления "большую часть" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Это разуверит большую часть оппозиции. That will blow away a lot of the opposition.
Большую часть времени занимает ожидание. Most of the time is kind of sitting there.
Чем вы занимаетесь большую часть времени? What activity do you spend most of your time doing?
Работа занимает большую часть его времени. Work absorbs most of his time.
Здесь мы проводим большую часть ОиР. This is where we do most of our RR.
Он провёл большую часть карьеры дипломатом. He has spent most of his time as a career diplomat.
Мы потопили большую часть немецких кораблей. We sunk most of it.
Большую часть детства я играл в Lego. Most of my childhood was spent playing with Legos.
Я провела там большую часть девятого класса. I spent most of ninth grade hanging out down there.
"Большую часть времени рынок никуда не движется. "Most of the time the market remains stationary.
Я вложила большую часть денег в кухню. I put the most money into the kitchen.
Большую часть своей карьеры он был дипломатом. He has spent most of his working life as a diplomat.
Твой отец оставил тебе большую часть денег. Your father left you a great deal of money.
БОльшую часть времени я училась за границей. I spent most of my life studying abroad.
Вы по праву забраковали большую часть поставки. You recognized correctly the excessiveness of the delivered quantity.
И это занимает большую часть их времени. And this is taking up a lot of their time.
Сенсор выполняет большую часть работы, облегчая процесс. The sensor does most of the work, making this an easy process.
• Глубокий кризис поразил большую часть банковской системы. • Most of the banking system fell into deep crisis.
Я провел большую часть дня, как запасной игрок. I spent most of the day as a spare wheel.
Вскоре появилась строительная техника, снесшая большую часть церкви. Soon construction machinery arrived and destroyed most of the church.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ