Примеры употребления "большое значение" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все744 great importance157 great value19 high relevance5 другие переводы563
Структурные силы имеют большое значение. Structural forces matter.
Турция придает большое значение модернизации. Turkey emphasizes modernization.
Это различие имеет большое значение. That difference matters.
Выбор времени имел большое значение: The timing was highly significant:
Качество источника также имеет большое значение. Source quality matters too.
И количество белка имеет большое значение. And it matters how much of the protein it is.
Слишком большое значение MaxBufferSize протокола POP3 POP3 MaxBufferSize value is too high
Но география тоже имеет большое значение. But geography has not ceased to matter.
Центральная часть новости имеет большое значение. The center part of the story is very important.
Слишком большое значение MaxBufferSize протокола IMAP4 IMAP4 MaxBufferSize value is too high
Для меня это имеет большое значение. I mean, to me, it just means so much.
Ответ на этот вопрос имеет большое значение. The answer to that question matters a great deal.
Почему вы придаете этому такое большое значение? Why are you making such a big deal about this?
Во-вторых, качество жизни имеет большое значение. Second, quality of life matters greatly.
Не стоит придавать этому слишком большое значение. Don't make a big deal out of it.
Местные тренировочные центры также имели большое значение. Local terrorist centers were also important.
Мы не должны придавать этому большое значение. We don't have to make it into a big deal.
Ты придаешь слишком большое значение своему заиканию. You make too big a deal about your stuttering.
Да нет, некоторые вещи имеют большое значение. Yes, some things are a big deal.
- Стимул к приватизации имеет очень большое значение. - incentives matter.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!