Примеры употребления "большинства" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все11164 most7477 majority3267 many250 mass25 другие переводы145

Вы по определению стоите выше большинства людей. By definition, you don't have a lot of peers.

У большинства из них студии в Уайтчепел. A lot of them have got studios in Whitechapel.

Здесь вы видите гарнитуру большинства космических костюмов. This is the communication headset you'll see on lots of space suits.

Доступны ли скрытые субтитры для большинства кинофильмов и телешоу? Is captioning available for TV shows and movies?

Намного моложе большинства тех, с кем я начал танцевать. I was young when I started. I was younger than a lot of the people I was dancing with.

Это означает, что ему нужна коалиция большинства в Конгрессе. That means assembling winning congressional coalitions.

Инвесторов, похоже, совершенно не заботила убыточность большинства "дот-комов". Few internet and dot com companies were profitable, but investors never seemed to mind.

Они говорят: "Нет, давайте радоваться разнообразию, а не обыденности большинства!". They say "No, let's celebrate diversity, not common in-group membership."

К сожалению, финансовая слабость большинства развитых стран угрожает бюджетам помощи. Unfortunately, aid budgets are threatened by fiscal weakness in almost all of the advanced countries.

Авторитет большинства, непорочность - всё это не имеет отношения к нравственности. In-group, authority, purity - this stuff has nothing to do with morality.

Не обязательно удовлетворить 100% избирателей, хватит и достаточного для победы большинства. It is not necessary to please 100% of the voters, only enough to win.

Однако основным источником финансирования для большинства предприятий по-прежнему остаются банки. But enterprises still rely on banks for the bulk of financing.

Просто это не имело значения для большинства пользователей в развитых странах. It just wasn’t important to a lot of the people who use our services in developed countries.

Ранее сегодня позиция большинства немного укрепилась после публикации данных инфляции за апрель. Earlier today, the minority position received a small boost with the release of inflation data for April.

Нравственные распри в культурах особенно остры в темах большинства, власти и непорочности. Moral arguments within cultures are especially about issues of in-group, authority, purity.

Джордж У. Буш заручился одобрением подавляющего большинства в Конгрессе на ведение этой войны. George W. Bush received overwhelming bi-partisan approval from Congress for his war.

Позиция Манделы игнорирует жажду мести большинства, а также их уверенность в своей правоте. Mandela's stance ignores the hunger for revenge, as well as self-righteousness.

Вообще-то, у большинства из нас уже есть работа телефонными операторами в "Вилт". Actually, a lot of us already have temp work lined up at WILT.

Американские вооруженные силы служат обязательной поддержкой для большинства действий США на мировой арене. America's armed forces are an essential background to much of what the US accomplishes internationally.

В сущности, они заметно хуже, чем показатели большинства посткризисных лет, считающихся не самыми удачными. In fact, they’re substantially worse than several of the, rather tepid, post-crisis years.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ