Примеры употребления "болезненным" в русском

<>
показать все
Но выкарабкивание будет трудным и болезненным. But climbing out will be difficult and painful.
Я был болезненным ребёнком, мистер Дюк. I was a sickly child, Mr. Duke.
Но этот путь будет дорогостоящим и болезненным. But this route is going to be costly and painful.
Ты был очень болезненным ребенком, да? You were a sickly child, weren't you?
Второй удар ощущался менее болезненным, в силу привыкания. The second shock feels less painful, because you get a bit used to it.
Потому что я держу пари, что ты был болезненным ребенком. 'Cause I'm betting you were a sickly child.
Не обязательно чтобы оно было гадким, страшным или болезненным. It does not have to be nasty, scary or painful.
Сценарий Blueprints будет менее болезненным, хотя поначалу и более хаотичным. The Blueprints scenario is less painful, even if the start is more disorderly.
Сокращение расходов на соцобеспечение, куда идут огромные деньги, будет болезненным. Cutting welfare spending - where the big money is - would be painful.
Но отказ признать это будет еще более болезненным в долгосрочной перспективе. But not admitting it is bound to prove even more painful in the long run.
Хотя отстранение Пак было болезненным, оно также продемонстрировало устойчивость Южнокорейской демократии. Although Park’s ouster was painful, it also demonstrated the resilience of South Korea’s democracy.
Дефолт был бы болезненным - но таким было бы любое другое решение. A default would be painful - but so would any other solution.
Со временем такая работа приводит к травмам спины, очень болезненным и неизлечимым. Over time, this produces painful and permanent spinal injuries.
Должен ли этот процесс быть таким уж болезненным, чередой взлетов и падений? I mean, does it have to be this painful, top-down process?
Отказываясь иметь дело с болезненным прошлым, мы рискуем вновь в нем оказаться. To refuse to deal with a painful past is to risk reproducing it.
Том не мог думать о Мэри, не вспоминая, каким болезненным был их разрыв. Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been.
Борис был человеком утонченным, и он покончил бы с собой менее болезненным способом». Boris was a refined person, and he would have killed himself by less painful methods.”
Однако нельзя отрицать, что путь к признанию их существования и ценности может быть болезненным. It cannot be denied, however, that the path to acknowledging their existence and value can be painful.
Приспособление к новым условиям было болезненным, а экономический застой в Японии лишь усугубил ситуацию. Adjustment has been painful, and has not been helped by stagnation in Japan.
Политика популизма периодически приводила к болезненным экономическим кризисам, от которых больше всего страдало бедняки. Populist policies periodically produced painful economic crises, which hurt the poor the most.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Экосистема PROMT дает новые суперсилы отделам перевода
5 июня 2024 в Санкт-Петербурге прошла конференция для пользователей продуктов PROMT. В первой части мероприятия российский разработчик лингвистического программного обеспечения представил экосистему P
13.06.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ