Примеры употребления "более или менее" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Я с тобой более или менее согласен More or less, I agree with you
И мы подтвердили свою идею, более или менее. And we proved the concept, more or less.
изменения в нормативном консенсусе являются более или менее полными. the shift in the normative consensus is more or less complete.
Делая так, они более или менее следовали общественному мнению. In this, they have more or less followed public opinion.
В смысле, я более или менее знала, что он чмо. I mean, I more or less knew he was a loser.
Что делает текст сообщений голосовой почты более или менее точным? What makes the Voice Mail Preview text more or less accurate?
как развод, он может сделать людей более или менее довольными. like divorce, it may make people more or less content.
Они должны быть округлой формы, более или менее правильной и дольчатой. They must have a rounded shape, more or less regular and lobed.
Успешные частные компании были более или менее распроданы подчиненным государству компаниям. Well-run private companies have been more or less forced to sell out to state-dominated companies.
Вследствие этой нерешительности на рынке формируется более или менее симметричный треугольник. Because of this indecision, a more or less symmetrical triangle is formed.
Будет более или менее так. Оказывается, наш мир нельзя представить разделенным. But more or less, this is what will happen, and we have a world which cannot be looked upon as divided.
Больше дюжины действующих президентов выиграли перевыборы, более или менее демократическим путем. More than a dozen incumbents have won re-election, more or less democratically.
И Лиза Уиллоуби была найдена в более или менее таком же состоянии And Lisa Willoughby was found in more or less the same condition
Коммунистические партии, более или менее преобразованные в социалистов, привлекают удивительное количество избирателей. Communist parties, more or less reformed as socialists, appeal to a surprising number of voters.
Не удивительно, что в Германии, США и Великобритании экономика более или менее восстановилась. No wonder Germany, the United States, and the United Kingdom are more or less recovered.
Раньше, чтобы подкинуть липовую историю, приходилось обманывать более или менее авторитетные новостные агентства. In the past, one had to be able to hoodwink more or less reputable news outlets to plant fake stories.
Власти и общественность теперь считают текущую ситуацию более или менее нормальной: «долгосрочным кризисом». The regime and the public now see the current situation as more or less normal – a “non-crisis crisis.”
Но когда коммунизм пошел на спад, ситуация в Европе более или менее изменилась: But after the implosion of communism, the situation in Europe was more or less reversed:
В апреле повышение ожиданий инфляции и курса евро происходили более или менее одновременно. During April, the rise in inflationary expectations and the euro's appreciation occurred more or less concurrently.
После двух мировых войн демонстрация национального пыла в Европе стала более или менее запрещенной. After two world wars, displays of national fervor became more or less taboo in Europe.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ