Примеры употребления "божьему" в русском с переводом "god's"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Он живёт по Закону Божьему. He lives according to God's laws.

Я знаю, что вы здесь по Божьему промыслу. For i know you are here upon God's work.

Международное сообщество стремится к обеспечению улучшения положения женщин в соответствии с положительным и древним началом их природы и той ролью, которая отведена им Богом, без ущерба для их достоинства и прав и сообразно закону божьему. The international community aspires to advance the status of women, in keeping with their positive and pristine nature and the role that God has created for them, without compromising their dignity or their rights, in accordance with God's laws.

Он не соблюдает закон Божий. He doesn't enforce God's law.

Целуй крест, раб божий Иоан. Kiss the cross, God's servant John.

За ваше здоровье, божьей милостью. To your health, by God's grace.

Мир держится на божьем гневе. God's anger makes the world go round.

Божьи дети стучатся в дверь. God's children are knocking at the door.

Ребенок это самы драгоценный божий дар. A baby is god's most precious gift.

Я - всего лишь перст божий, Джон. I am but God's finger, John.

Но что еще важнее - Божьего промысла. But more importantly - God's work.

Он был простым инструментом Божьей воли. He was simple the instrument of God's will.

Санта знает, что мы Божьи дети Santa knows that we're God's children

Это Божий промысел, и это воля Божья. This is God's work, and this is God's will.

Он проповедовал Слово Божье небольшой группе верующих. He was preaching God's Word to a small group of believers.

Подростки - это Божье наказание за занятия сексом. Teenagers are God's punishment for having sex.

Я всего лишь делаю Божью работу, приятель. I'm just doing God's work, mate.

Это Божий промысел, и это воля Божья. This is God's work, and this is God's will.

Это божья святая правда, не так ли? It's God's gospel truth, is it not?

Божий промысел лишь немножко важнее, чем мисс Вудхаус. God's business, just a little more regard than Miss Woodhouse.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ