Примеры употребления "блогера" в русском
Переводы:
все133
blogger133
Он вспоминает российского блогера, которого встретил тунисского, когда они оба учились в Йельском университете.
He recalled a Russian blogger who met a Tunisian when they were both studying at Yale.
Блогера и борца с коррупцией Алексея Навального обвинили во взяточничестве, подняв дело трехлетней давности.
Alexei Navalny, the anti-corruption blogger, has been charged with bribery in a recently resurrected three-year-old case.
Это ложь, заявил российский суд, оштрафовав на 200 тысяч рублей блогера, который заявил об обратном.
Not true, says the Russian court which fined a blogger 200,000 rubles (US$3,089) for claiming otherwise.
Избиратели последовали призыву блогера Навального «Любой, кроме Путина» и отдали свои голоса трем другим непривлекательным партиям, утвержденным Кремлем.
Voters followed blogger Alexei Navalny’s call for “anyone but Putin” and cast their ballots for the three other unsavory Kremlin-approved parties.
На прогулке не было двух самых харизматичных лидеров оппозиции - блогера Алексея Навального и лидера «Левого фронта» Сергея Удальцова.
Two of the opposition’s most charismatic leaders, the blogger Alexei Navalny and the Left Front leader, Sergei Udaltsov, were not there.
На своем состоявшемся в выходные дни съезде партия отказалась выдвигать блогера, объяснив это тем, что тот не подал письменное заявление.
The party rejected consideration of the blogger at a weekend meeting, saying he had not submitted a written application.
В начале месяца сообщалось, что по просьбе правительства Китая Майкрософт закрыл веб-сайт китайского блогера, находившийся на сервере Майкрософта MSN Spaces.
Earlier this month it was reported that, at the request of China's rulers, Microsoft shut down the Web site of a Chinese blogger that was maintained on a Microsoft service called MSN Spaces.
Хакеры взломали примитивные пароли в iCloud (хранилище данных) в смартфонах, после чего их интимные снимки появились на сайте блогера Переза Хилтона.
Hackers managed to break the weak passwords for iCloud (a data storage service) on smartphones, after which their intimate photos appeared on the website of blogger Perez Hilton.
Преступление блогера заключалось в том, что он написал в Интернете: «Коммунисты и Германия совместно напали на Польшу, развязав вторую мировую войну».
The blogger’s crime was to post: “The communists and Germany jointly invaded Poland, sparking off the Second World War.”
Как показывает участь российского блогера, Путин следует оруэлловскому партийному лозунгу: «Кто управляет прошлым, тот управляет будущим; кто управляет настоящим, тот управляет прошлым».
As the Russian blogger’s fate demonstrates, Putin practices what Orwell wrote: “ ‘Who controls the past,’ ran the Party slogan, ‘controls the future: who controls the present controls the past.’”
По мнению донецкого блогера Евгения Стратиевского, сейчас Ахметова больше интересует улучшение собственного имиджа, а Янукович и Партия регионов для этого не слишком подходят.
He’s more interested now in improving his own image, said Yevgeny Stratievsky, a blogger in Donetsk, and Yanukovych and the Party of Regions aren’t good for that.
Между тем, Навальный, который в 2013 году боролся на выборах за пост мэра Москвы, сейчас почти полностью вернулся к своей роли оппозиционного блогера.
Meanwhile, Navalny, who took on the mayor in the polls in 2013, has mostly retreated to his role as an opposition blogger.
Этого блогера, специализировавшегося на разоблачении самых мерзких случаев коррупции в рядах путинской элиты, быстро признали в качестве самой многообещающей за долгое время оппозиционной фигуры.
A blogger who specialized in uncovering the most heinous corruption cases among Putin’s elite, he was swiftly recognized as the most promising opposition figure to emerge for a long time.
Во-первых, пресс-секретарь Дмитрий Песков стал мишенью нападок оппозиционного блогера Алексея Навального, утверждающего, что представитель Путина арендовал яхту за 500 тысяч долларов в неделю.
First, Putin’s press secretary, Dmitry Peskov, was outed by opposition blogger Alexei Navalny for renting a yacht in Sicily for $500,000 a week.
Если раньше пользователи сервиса микроблогов видели только аватарки рекомендованных пользователей, то теперь Twitter выводит образец одного из популярных твитов блогера, чтобы помочь составить впечатление о человеке.
If before, users of the microblogging service only saw a user pic of recommended users, now Twitter will include an example of one of the blogger’s most popular tweets to help create an impression of that person.
По словам Алексея Венедиктова, главного редактора радиостанции «Эхо Москвы», задержание в понедельник Алексея Навального, борца с коррупцией и известного блогера, возможно, стало самой большой ошибкой, которую могли совершить власти.
Monday night’s arrest of Alexei Navalny, a crusading anti-corruption blogger, might be the biggest mistake the authorities could have made, suggested Alexei Venediktov, chief editor at the Ekho Moskvy radio station.
«В обществе есть потребность в переменах, а такие перемены невозможны без новых лиц в политике, - говорит член партии «Яблоко» Николай Кузнецов, который настаивал на выдвижении блогера кандидатом от своей партии.
“There is a demand for changes in society, and such changes are not possible without new faces in politics,” said Nikolai Kuznetsov, a member of Yabloko who had pushed for the blogger to be the party’s nominee.
Новое разочарование постигло молодых организаторов в понедельник, когда реформаторская партия «Яблоко» подала документы на выдвижение в президенты своего многолетнего лидера, 59-летнего Григория Явлинского, а не харизматичного блогера Алексея Навального, который был вдохновителем протестов.
The latest disappointment for the young organizers came Monday when the reformist Yabloko party filed papers to nominate its longtime leader, Grigory Yavlinsky, 59, for president, rather than a charismatic blogger, Alexei Navalny, 35, who has been a galvanizing force behind the protests.
Навальный пока является потенциальной, а не реальной угрозой, но темпы его превращения из злого блогера в первого заслуживающего доверия оппозиционного лидера путинской эпохи весьма примечательны. А попытки Кремля перехватить его антикоррупционную инициативу мало кого могут одурачить.
Navalny is, for now, still a potential rather than a real threat, but the speed with which he has grown from an angry blogger to the first credible opposition leader of the Putin era is remarkable, and Kremlin attempts to co-opt his anti-corruption agenda have fooled few.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама